1 00:00:01,125 --> 00:00:33,500 (വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹുസൈൻ അൽ നജ്ജാർ // രാജാവ് ഷാരൂഖ് ഖാൻ 2 00:00:33,584 --> 00:00:57,167 ഏറ്റവും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന്, ടെലിഗ്രാമിലും Facebook-ലും ഞങ്ങളുടെ പേജ് സന്ദർശിക്കുക https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:57,209 --> 00:01:10,918 © 2026 എല്ലാ വിവർത്തന അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം വിവർത്തകൻ്റെ പേര് ദയവായി ഇല്ലാതാക്കരുത് 4 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 ♪ ദൈവത്തിന് വന്ദനം (വെങ്കടേശൻ) ♪ 5 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 ♪ ദൈവത്തിന് വന്ദനം (തിരുമാലിശ) ♪ 6 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വന്ദിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആദരവോടെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ? - തീർച്ചയായും. 8 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക. - അച്ഛാ! 9 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - ഇതല്ല. -അപ്പോൾ ഏതാണ്? 10 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - ഇത്. - ഓ, ഇത് അവനാണോ? 11 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്? - പത്തു രൂപ. 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? 13 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 -നമുക്ക് പോയാലോ? - അതെ, സർ. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - നല്ലതാണോ? അതെ. 15 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 അപ്പോൾ ശരി. 16 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 മിസ്റ്റർ സൂരപ്പയുടെ കുടുംബം ഒഴികെ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക. 17 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - നീങ്ങുക! - നടക്കുക. 18 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 19 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 അമർനാഥ്, എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ് ഇതെല്ലാം? 20 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരായ ചലപതിയും രവീന്ദ്രനും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഒപ്പം (രമിഷ) (ഭീമണ്ണ) എല്ലാവരും... 22 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്. 23 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ സംരക്ഷണം നൽകണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ഉത്തരവിട്ടു. 24 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 25 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ! 26 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 ഉടനെ! പുറത്ത്! 27 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 നീങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! 28 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 സൂരപ്പാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 29 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 (സൊറപ്പ)? 30 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 അതിനർത്ഥം...? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 അവൻ ഇതിനകം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ? 32 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും കാരണം അതല്ലേ? 33 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 ഇതുകൊണ്ടല്ലേ നമ്മൾ പേടിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്? 34 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 ഇതിന് ഇനിയും എത്ര തലകൾ വെട്ടണം. 35 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 എന്ത്? തലയോ?! 36 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 അവർ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ മരണാശംസകൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു?! 37 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 പേടിച്ചു മൂത്രമൊഴിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു. 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 നമ്മൾ എന്തിന് ഇടപെടണം? 39 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 ഏതാനും ഗ്രാം മാത്രം ഭാരമുള്ള ഒരു ക്ലാവർ, 40 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 ! 41 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 അവൻ ജങ്ക് ആണെന്ന് അവനെ നിന്ദിക്കരുത്, അവനെ പരിഹസിക്കരുത്, സഹോദരാ. 42 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 വകുപ്പു മുഴുവൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് തല കുനിച്ചപ്പോൾ 43 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 ഈ ചരിത്ര മിടുക്കൻ എന്തായിരുന്നു അവൻ ഞങ്ങളെ തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു 44 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 എത്ര മഹത്തായ ചരിത്രം! 45 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 ധീരയായ രാജ്ഞിയുടെ (കിറ്റൂർ റാണി ചെന്നമ്മ) കയ്യിലിരിക്കുന്നതുപോലെ 46 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 അല്ലെങ്കിൽ സങ്കോലി രായണ്ണയുടെ ഉറയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക! 47 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 അവൻ്റെ ചരിത്രം നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ 48 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 ചരിത്രം ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ മാത്രമല്ല, വിഡ്ഢി! 49 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പോലും ചരിത്രമാകുന്നു. 50 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 ഒപ്പം ഓരോ ഇടവഴികളിലും ചോരപ്പുഴകളുടെ ഒഴുക്കും ചരിത്രമെഴുതുന്നു. 51 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 ആ ക്ലാവറിനൊപ്പം അവൻ ചൊരിഞ്ഞ ചോരയുടെ ചൂട് 52 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 ഇത് മുഴുവൻ അധോലോകത്തെയും കൊണ്ടുവന്നു (ബെംഗളൂരു) ഭീകരതയിൽ വിയർക്കുന്നു 53 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 ആരോടും തിന്മ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, 54 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 ഒരു യുദ്ധവിളി ഉയർന്നു. 55 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ലോകത്തെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു 56 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 അവൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും തൻ്റെ ശക്തിയുടെ അർത്ഥം അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 മീശ വെട്ടിയ ഒരാളുടെ കഥയാണിത് 58 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 താൻ സൃഷ്ടിച്ച ശവപർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ അവൻ തലയുയർത്തി നിന്നു! 59 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 ഭൂരിഭാഗം കഥകളും അവസാനിക്കുന്നത് മണ്ണിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതിലാണ് 60 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 എന്നാൽ കാളിദാസൻ്റെ കഥ ജനിച്ചത് അവനിൽ നിന്നാണ് 61 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 ഒരു കായികമായി ആരംഭിച്ചത് ശരീരത്തെ പോരാട്ടത്തിന് സജ്ജമാക്കുന്നു 62 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 അത് കടുത്ത ഗുസ്തി മത്സരമായി മാറുന്നു 63 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 ഒരുകാലത്ത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു കലയും 64 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 തൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിനും സ്വാർത്ഥ അഭിലാഷത്തിനും ഒരു ഉപകരണമായി മാറാൻ അവൻ വ്യതിചലിച്ചു 65 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 പണ്ട് യോദ്ധാക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയ അതേ വീട് 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 അധോലോക സംഘികളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്ന മാളമായി അത് മാറി 67 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 ആ ഇരുണ്ട പൈതൃകത്തിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പേര് കൊത്തിവയ്ക്കാൻ പോയി. 68 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 ഓയിൽ മാഫിയ, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, ഭീഷണി, ഓട്ടമത്സരങ്ങളിൽ വാതുവെപ്പ്. 69 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 അത് എന്തായാലും. 70 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 ഒരു പേര് ജനപ്രിയമായാൽ, പേര് മാറ്റുക 71 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 ശ്വാസോച്ഛ്വാസം തൻ്റെ ഉടമയെ തടഞ്ഞുനിർത്തി. 72 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 അത് അവൻ്റെ പേരായിരുന്നു 73 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 (ദിവ). 74 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 അവൻ അരയിൽ പിടി മുറുക്കി ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് ഒരു വെല്ലുവിളി വിളിച്ചാൽ, 75 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 മണ്ണ് രുചിക്കാത്ത ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ പോലും അവശേഷിച്ചില്ല. 76 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു! 77 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 ഒരിക്കൽ എതിരാളിയുടെ മേലുള്ള പിടി മുറുകുന്നു 78 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 ഓരോ ഗുസ്തിക്കാരനും തല കുനിക്കുന്നത് വരെ, 79 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 അവൻ കാൽമുട്ടുകൾ വളച്ച് ഇതിഹാസങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു പേര് നൽകുന്നു. 80 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 (ഡാക് ദേവ). 81 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 പതിറ്റാണ്ട് നീണ്ട ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ സമയം, അവൻ ഈ വർഷം പങ്കെടുക്കുന്നു 82 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 മാവള്ളിയിലെയും ശ്രീരാംപുരയിലെയും ടഫ് ബോയ്‌സ്. ഒപ്പം (കലാസിപാലിയ) ഒപ്പം (ഗോപാൽപുര). 83 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 അവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 സുഹൃത്തേ, അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 അടിച്ചാൽ അത് സയനൈഡ് പുരട്ടിയ വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട് ആവട്ടെ. 86 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 മരണം അവനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതുവരെ തുന്നലുകൾ അവനെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 ഉറവിടം പരിശോധിച്ചു. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 ഇത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കണം 89 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ടീമിനെ വിട്ടു. 90 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 ആരെന്നോ എന്തിനെന്നോ എവിടെയെന്നോ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 91 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 എന്നാൽ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ആവശ്യമായ മാംസം അവർ കണ്ടെത്തരുത്. 92 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - ഇത് എന്നോട് പറയൂ, സർ. അതെ? 93 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 ഒളിച്ചോടിയ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ആസൂത്രണം പ്രധാനമാണ് എന്നത് ശരിയാണ്. 94 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢി നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു! 95 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 ഇത് ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് ശരിക്കും ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ? 96 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 ഇത് നമ്മുടെ മുഴുവൻ വകുപ്പിനും നാണക്കേടാണ്! 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഹുബ്ലിയിൽ നിന്ന് ബെംഗളൂരുവിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റിയത്? 98 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം എൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 100 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 എൻ്റെ വാക്കുകളിലെ അസംബന്ധം എന്താണ്? 101 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന കൊള്ളക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല! 102 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 അവനെ പിടിക്കാൻ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായ ആസൂത്രണമുണ്ടോ? 103 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 ഈ കുഴപ്പക്കാരനെ പിടികൂടുക, തല മൊട്ടയടിക്കുക, അവർ അവനെ ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് കയറ്റി നഗരം ചുറ്റി 104 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. സ്വാഭാവികമായും. അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്. 105 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 സബ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ കണ്ടയ്യ കാരണം... ദിവയ്‌ക്കെതിരെ പരാതി നൽകുക 106 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 അവർ അവൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുകയും ഒരു സ്ലിപ്പർ കോളർ ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 107 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 വകുപ്പിനെയാകെ അപമാനിച്ചു. 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 ആ അപമാനം ഇല്ലാതാകും മുമ്പേ വകുപ്പ് പുതിയ പ്രതിസന്ധിയിലായി. 109 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 സംഭവത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദേവയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 110 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ദിവയെ കീറിമുറിച്ചു. ആദ്യ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടും അദ്ദേഹം അത് എഴുത്തുകാരൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു 111 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 അവൻ എവിടെയാണെന്നോ ജോലിയെക്കുറിച്ചോ ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 112 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തമായി മടങ്ങിവരാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ... 113 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 ഈ അനീതിക്കെതിരെ ആരുമില്ലേ? 114 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം അവൻ്റെ നേരെ നിന്നു. - അവൻ ആരായിരുന്നു സർ? 115 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി നേതാവ്. 116 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 എന്നാൽ ദിവ അവന് വഴി കാണിച്ചു. 117 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിലേക്കുള്ള പാത. 118 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 തീ തുടങ്ങൂ! 119 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി മഹാനാണ്. 120 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 അവനെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപെടുമായിരുന്നില്ലേ? 121 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 ബ്ലേഡ് നിർമ്മാതാവിനെ ബുദ്ധിമാനായ തെറ്റിന് ആർക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും? 122 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 ആ മിടുക്കനെ മൂർച്ച കൂട്ടിയ ആൾ പ്രധാനമന്ത്രി തന്നെയാണ്. 123 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 പ്രതിപക്ഷത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചു, ദിവാ? 124 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കാവൽക്കാരൻ ആരാച്ചാർ ആയി! 125 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 മാത്രമല്ല, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു രാക്ഷസനെ അവൻ തൻ്റെ കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. 126 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും. 127 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 തന്നെപ്പോലുള്ളവർ ജയിലിൽ കിടന്നാൽ മാത്രം പോരാ. 128 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 പകരം, അവരുടെ വീടുകൾ ആക്രമിക്കുകയും അവരുടെ ശരീരം നീലനിറമാകുന്നതുവരെ അടിക്കപ്പെടുകയും വേണം. 129 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 കർത്താവേ! 130 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 മിസ്റ്റർ സൂരപ്പ. 131 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 കണ്ണിൽ കണ്ടാലും പിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത വഞ്ചകനാണ്. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 അവൻ നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്? 133 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 കാഫി തൻ്റെ അസ്തിത്വം ഉറപ്പിച്ചാൽ, അവൻ തീർച്ചയായും വരും. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 അയ്യോ മനുഷ്യാ, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മരണമായിരുന്നു അയാളുടേത്, അല്ലേ?! 135 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 സർ, കൂടാതെ റിങ്ങിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ് ... കാഫിക്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ് 136 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 ജന്മദിനാശംസകൾ സാർ. 137 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 ജാഗ്രത പാലിക്കുക! 138 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 നാം അറിയാതെ ഒന്നും പ്രവേശിക്കുകയോ പോകുകയോ ഇല്ല. 139 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - പോകൂ! - അതെ, നേതാവ്! 140 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 141 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 എനിക്കറിയാം അവന് എലിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് വലയില്ലാതെ ഒരു കടുവയെ പിടിക്കുന്നു. 142 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിധവയാകും. 143 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 മരിച്ച മനുഷ്യൻ എത്ര സുന്ദരനാണ്! 144 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 പ്രധാന തേളിനെ അടിക്കരുത് 145 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 ചെറിയ കൈ ചലിക്കുകയും സമയം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒഴികെ. 146 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 ദിവാ സഹോദരൻ! 147 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 പുരോഗതി! 148 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 കാവിയുടെ സുരക്ഷ പോലും ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമോ? അവ്യക്തതയും ദിവയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും? 149 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 അതിനുശേഷം, 150 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 എനിക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ട് സർ. 151 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 ഇന്നത്തെ പോരാട്ടം ആവേശഭരിതമായിരിക്കും കോട്ടൺപേട്ടിനും ശ്രീരാംപുര ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ... 152 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 ശ്രീരാംപുരയിലെ ആൺകുട്ടികളെ നേരിടുന്ന യോദ്ധാവ് മറ്റാരുമല്ല... 153 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 (ഡാക് ദേവണ്ണ)! 154 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 ഇത് എടുക്കൂ കവി! 155 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 മുതലാളി നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നു. 156 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 കയ്യിൽ മണ്ണുമായി ദേവണ്ണ ഒരു റെയ്ഡിൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. 157 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 കബഡി! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! 158 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 അവൻ റെയ്ഡിൽ വിജയിക്കും. അത് തീർന്നു! 159 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! 160 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - ദേവണ്ണ അത് ചെയ്തു! - എൻ്റെ കരൾ! 161 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - ഹുറേ! - ആൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണ്! 162 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 ചെയ്യരുത്! 163 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 ഇതൊരു കളിയാണ്. 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 നമുക്ക് അത് കളിക്കാം. 165 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. 166 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 ഇപ്പോൾ സഗായി ശ്രീരാംപുര സ്വദേശിയാണ്. 167 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 അവൻ വരട്ടെ! അവർ അവനെ പിടിച്ചു! 168 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 അവൻ നമ്മുടെ നശിച്ച വരികളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. 169 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 അവൻ കളിക്കട്ടെ! ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും! 170 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 അവനെ പിടിക്കൂ! 171 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 നീ ചെയ്തു ദേവണ്ണാ! 172 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 ഹുറേ! 173 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എവിടെ? - ബോസ്! 174 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 ഈ നശിച്ച ചിത്രം എടുക്കൂ! 175 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! 176 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 ഇവിടെ ഇതാ! 177 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 എൻ്റെ കരൾ! 178 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 നായേ! 179 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! 180 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! 181 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! എൻ്റെ കരൾ! 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 സർ, കർഫ്യൂ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 183 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ബെംഗളൂരു നഗരത്തെയാകെ നിശ്ശബ്ദമാക്കിയിരിക്കണം. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 കർത്താവേ! 185 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 186 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 കർത്താവേ! - എന്താ മോനെ? 187 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 സർ, അവൻ മരിച്ചു. 188 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 അതെ! - വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം! 189 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 വകുപ്പിന് ഇനി ആശ്വാസം കൊള്ളാം. 190 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 സർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 191 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തല ഒരു താലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കും. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ് സാർ. 193 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 എഴുതൂ, അമ്മേ! 194 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 തല കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 195 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 എന്നാൽ മൃതദേഹം കാണാനില്ല. 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 ഈ തലയുടെ കാണാതായ ശരീരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?! 197 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 എന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാ തെമ്മാടികളെയും നിയമിച്ചു അവൻ നഗരത്തിൽ ഒരു വെട്ടുകത്തി വഹിക്കുന്നു. 198 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 പക്ഷേ, എൻ്റെ വെട്ടുകത്തി കയ്യിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, 199 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 നഗരത്തിലെ എല്ലാ ശ്മശാനങ്ങളും തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കും. 200 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?! 201 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 202 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 സ്വാമി, അവൻ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്! 203 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 നഗരം മുഴുവൻ അവനെ ഒരു രാക്ഷസനായി കണ്ടപ്പോൾ, 204 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 അവനെ ദൈവമായി ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 205 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്. 206 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?! 207 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 ശ്രീരാമഭക്തനായ ഹനുമന്തനെപ്പോലെ? 208 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 എന്നാൽ അതിലും വളരെ അകലെ, എൻ്റെ സഹോദരാ! 209 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 ♪ ഏത് വംശമാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് നിങ്ങൾ താഴ്ത്തി വിളിക്കുന്നത്? ♪ 210 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 ♪ എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന മതം ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്? ♪ 211 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 കാളി ഇവിടെ. എല്ലാം നൽകുക! 212 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 ♪ മനുഷ്യർ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം, അവർക്കിടയിൽ എങ്ങനെ ഉയർന്നവരും താഴ്ന്നവരും ഉണ്ടാകും? ♪ 213 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ♪ ജയ് ♪ 214 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം പൊടി ഉയർത്തുന്നത് എന്തിനാണ്? 215 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 ഇനി മുതൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും! 216 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 ♪ നെറ്റിയിൽ തിലകം വരച്ചാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടം തുറക്കില്ല 217 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വൈകിയത്? വഴിയിൽ സംഭവിച്ചത്... 218 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - കുഴപ്പമില്ല. വൈകുന്നേരം പറയൂ... - ശരി, സഹോദരാ! 219 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 ♪ നെറ്റിയിൽ തിലകം വരച്ചാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടം തുറക്കില്ല 220 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 ♪ വിശുദ്ധിയുടെ ചാരമായ വിഭൂതി നിങ്ങൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഇടം നൽകില്ല. 221 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - സഹോദരാ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാൽ! വേഗത്തിൽ! 222 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 സഹോദരാ, എൻ്റെ പാൻ്റ് ഉയർത്തുക. 223 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 നാശം, എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടുത്തു. 224 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 എൻ്റെ സഹോദരാ, വീണുപോയവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് ജീവിതം. 225 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 എന്തിന് അസ്വസ്ഥനാകണം? 226 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയത്? - സഹോദരാ, ഇന്ന് സംഭവിച്ചത്... 227 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - കുഴപ്പമില്ല. - നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സഹോദരാ. 228 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 ഹേ ടൂത്ത്പിക്ക്! 229 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 എഴുന്നേൽക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 230 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 ആഞ്ജനേയനു ജയം! 231 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 എന്തിനാ ദേവണ്ണയുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?! 232 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക! 233 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വൃത്തിയാക്കുകയും തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്! 234 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല, നിങ്ങൾ തടവുന്നത് നിർത്തുകയില്ല! 235 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 ഒരു ദിവസം ഞാൻ വെള്ളി ചെങ്കോൽ നേടും 236 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 അതെ, തീർച്ചയായും. അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. 237 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 അന്ന് നീ എന്നെ കസേരയിൽ ഇരുത്തും. 238 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാറ്റുകൾ ചെയ്യുക, ടൂത്ത്പിക്ക്! 239 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 നമുക്ക് പോകാം! കൊലയാളി! 240 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 ഒരു എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തുന്നതിനെ വിളിക്കുന്നു (കാലവർജംഗ്), ശരീരത്തിൻ്റെ മൂടുപടം എന്നർത്ഥം 241 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 സുഹൃത്തേ, ഈ മനുഷ്യൻ മിടുക്കനാണ്! 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 അത് പോലെ തന്നെ! 243 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 പിന്നിൽ നിന്ന് ഒളിഞ്ഞ് ആരെയെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ 244 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 അവൻ്റെ അരയിൽ നിന്ന്, എന്നിട്ട് അവനെ ശക്തമായി നിലത്തേക്ക് എറിയുന്നു. 245 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 ഇതിനെ (ഉഖാദ്) എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതായത് ശരീര മൂടുപടം. 246 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 ഇത് കേൾക്കൂ! 247 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ മണലിൽ നിലത്ത് വീഴ്ത്താൻ, ഇതിനെ "ഡാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 "ഏക് ലാംഗ്," അതായത് ഒറ്റക്കാലുള്ള ഗുസ്തി "ഡോബി ഷോട്ട്," അതായത് തോളിൽ എറിയുക 249 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 "കുക്രി", അതായത് ക്രെയിനിൻ്റെ ചലനം "സഫാരി", അതായത് ശരീരഭാരത്തിൻ്റെ ചലനം... 250 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 ഭീംസേനൻ്റെ ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി മുഷ്ടികളുണ്ട്. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 തക്കസമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പരിശീലനത്തിലേക്ക്. 252 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 നിങ്ങൾ അൽഗരാഡിയിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്തൊരു പരിശീലന വേദി, അല്ലേ? 253 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! 254 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 ഗുസ്തി എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ കൊല്ലുക എന്നല്ല. 255 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 മറിച്ച്, നൈപുണ്യത്തോടെ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നാണ് 256 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ കളിമണ്ണ് ഒരു ദൈവമാണ്, ദൈവം ഈ കളിമണ്ണിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. 257 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 ഗുസ്തി ഭീഷണിപ്പെടുത്തലല്ല. 258 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 അത് ഗരാദിയുടെ ആത്മാവാണ്. 259 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 നമുക്ക് പോകാം. 260 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 നിങ്ങൾ ഭഗവാനെ (ആഞ്ജനേയനെ) വണങ്ങിയിടത്തോളം കാലം 261 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 അയ്യായിരം സ്ക്വാറ്റുകളുടെയും ആയിരം പുഷ്-അപ്പുകളുടെയും സമയമാണിത്. 262 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 വൃദ്ധൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയും. 263 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 ഒരു പഴയ, തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ. 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 അവർ എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു. 265 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 ഞാൻ കാളിദാസനാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. 266 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക! 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ ഒന്ന്! 268 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 നായ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ വടികൊണ്ട് മറുപടി പറയുമെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്. 269 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 നിങ്ങൾ കളിമണ്ണിൽ ഇറങ്ങി കുറച്ച് ചലനം കാണിച്ചാലോ? 270 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 അതെ, തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം! 271 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 നിങ്ങൾ എന്നെ സമരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുന്ന എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലി... 272 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ഈ മോതിരം തൂത്തുവാരണം? 273 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - (കാലി)! ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. അതെ? 274 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 ഈ കളിമണ്ണ് ഒരു ദൈവമാണ്. 275 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 ദൈവത്തിനു പോലും മുന്നിൽ ഒരു സംഭാവന പെട്ടി ഉണ്ട്, അല്ലേ പ്രൊഫസർ? 276 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 ദൈവമേ, മാദിഷാ! 277 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 എന്തുതന്നെയായാലും, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു! 278 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 ഈ ഗാരാഡിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ സേവനങ്ങൾക്കും, 279 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 എൻ്റെ ചിത്രം പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 280 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. 281 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 പക്ഷേ വായിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ, നിരക്ഷരല്ലേ? 282 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! - പ്രൊഫസർ! 283 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 അയാൾക്ക് റേഡിയോയിൽ പരസ്യം കേൾക്കാം. 284 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 ഈ സ്വരത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ഈ അമ്മച്ചി ആരാണ്? 285 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 ചിന്തൂ, അത് നിങ്ങളാണോ?! 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - അവൻ ആ മനുഷ്യനല്ലേ? - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. 287 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു. 288 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്? 289 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. 290 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 അവൻ്റെ സഹോദരൻ?! 291 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 വർഷങ്ങളായി അവർ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല! 292 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! - സുഹൃത്തേ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ? 293 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 294 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 അവൻ ശരിക്കും എന്നെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്? 295 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നത്! 296 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ "കാളി! കാളി!" എന്ന് പറഞ്ഞോ? 297 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 ഒന്നുകിൽ അതിനായി പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക! 298 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 അവൻ നിനക്കായി കുറെ നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 299 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 പ്രൊഫസർ! 300 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു! 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു! 302 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 മാറി നിൽക്കൂ! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 303 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 ഈ ബൈക്കിന് ബെല്ലും ബ്രേക്കും ഇല്ല. 304 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചാൽ കേസെടുക്കാൻ പറ്റില്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു! 305 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക! 306 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ശ്രദ്ധിക്കും. 307 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു! 308 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാളി? - എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു! 309 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 അവസാനം, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു! 310 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക! 311 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! അല്ലേ?! 312 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 താമസിയാതെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അനിവാര്യമായും എന്നെ ആവശ്യപ്പെടും. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! 313 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - (ഒരു തരത്തിൽ)! റേഡിയോ! വട! സ്വാഗതം. 314 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 ചെമ്പ് കലശ! എൻ്റെ സഹോദരി! 315 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 ഇത്രയും വർഷമായി അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും അവൻ ഇന്ന് എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. 316 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമല്ല എല്ലാം എന്ന് ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം. 317 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല! 318 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 സഹോദരി, ഞാൻ ഒരു കണ്ണിമവെട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കും, അമ്പ് പോലെ മടങ്ങും! 319 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 എന്തൊരു അറിവില്ലാത്ത കാട്ടാളൻ! 320 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - അവൻ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. - വീണ്ടും ഇല്ല! 321 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 എനിക്ക് ധർമ്മം എന്ന് പേരിട്ട എൻ്റെ പിതാവിന് അദ്ദേഹത്തിന് വിപരീത നാമം നൽകേണ്ടിവന്നു. 322 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കും? 323 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 ആരും എൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല! 324 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അത് എടുത്ത് ടയർ പഞ്ചർ ചെയ്യുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്; 325 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 മറിച്ച്, അവൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു, ഇവിടെ അവൻ അവളുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 326 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു 327 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 "ഒരു നായയുടെ വാൽ ഒരിക്കലും നേരെയാകില്ല!" 328 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അറിവിൻ്റെ നാലക്ഷരം പോലും കാണില്ല 329 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 ശരിക്കും? 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവൻ നിർത്തുന്നില്ല. 331 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ? - അവൾ എവിടെയാണ്? 332 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - സഹോദരാ, അവൾ അകത്തുണ്ട്. - പ്രിയ, അവൾ അകത്തുണ്ട്. 333 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 പകുതി ബ്രെയ്‌ഡും പൂർത്തിയാകാതെ നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ? ഇരിക്കുക! 334 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - ഇരിക്കുക! - ബാഗ് എവിടെ? 335 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 മണ്ടൻ കഴുത! 336 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു! 337 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 ശപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക! ഉച്ചത്തിൽ! 338 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ, വീട് പോലും തകരും! 339 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട അധ്യാപകൻ സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിയാൽ 340 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 കുട്ടികൾ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കില്ലേ വിഡ്ഢി? 341 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 പൂർവ്വികർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. 342 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 കേൾവിക്കാരൻ ബധിരനും പ്രഭാഷകൻ മൂകനുമാണ്. 343 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 ഈ അലർച്ചകളെല്ലാം എൻ്റെ വാർദ്ധക്യം വേഗത്തിലാക്കി എന്നിട്ടും നിങ്ങളാരും ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല 344 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 345 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 വരൂ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നടക്കുന്നത്? 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 347 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 സർ! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 348 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുത്ത് ഉടൻ എടുക്കുക! 349 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - ഞാൻ വേണോ? സ്വാഭാവികമായും. 350 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 ശരിക്കും?! അതെ, ശരിക്കും! ഇപ്പോൾ പോകൂ! 351 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 ♪ ഞാൻ ഭൂമിയും ആകാശവും കടന്നു 352 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 ♪ ഞാൻ ഏഴു മലകൾ കടന്നു 353 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 ♪ പിന്നെ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 354 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ♪ അവർ ആരാണ്? ♪ 355 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 ♪ ആരാണ് ഈ മഹാന്മാർ? ♪ 356 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 ♪ കാക്കകളുടെയും മൂങ്ങകളുടെയും അസൂയയുള്ള കണ്ണുകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 357 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 ♪ കാഴ്ചക്കാരുടെ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും 358 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 ♪ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴരുത് 359 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ♪ അവർ ആരാണ്? ♪ 360 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 ♪ ആരാണ് ഈ മഹാന്മാർ? ♪ 361 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 ഫണൽ വായ വളരെ ഇടുങ്ങിയതല്ലേ? 362 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 എല്ലാം കച്ചവടമാണ്! 363 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 (ധർമ്മണ്ണ)! 364 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - അവൻ കാവൽക്കാരനാണ്, സുഹൃത്തേ! - ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനല്ല! ഞാനാണ് പോസ്റ്റ്മാൻ! 365 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 നല്ലത്. പക്ഷെ എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്? 366 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 367 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 ഒപ്പ്?! (മനു)! 368 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 തുറക്കുക! 369 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 വിരലടയാളം എടുക്കുക. 370 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! 371 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - വിഡ്ഢികൾ! 372 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 മകനേ, അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പൊതുസ്ഥലത്ത് അപമാനിക്കുന്നത്? 373 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 ഇത് വായിക്കുന്ന എന്നെ നോക്കൂ! 374 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - (കാലി)! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എൻ്റെ സഹോദരി! 375 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 കാളി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 376 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 നിങ്ങളെന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?! 377 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാളി? 378 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 വിഡ്ഢി! ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുള്ള ഒരു ബിസിനസ് ടൂർ ഓർഡറാണ്! 379 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - എടുക്കുക! - ഇതൊരു വർക്ക് അസൈൻമെൻ്റ് മാത്രമാണ്! 380 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ ഒരു ബിസിനസ് ടൂർ പോകുന്നു! 381 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 ഗൗരവമായി! 382 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നതല്ല. 383 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 നീ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണം സഹോദരാ! 384 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്തുതിക്കുക! 385 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 എന്ത്?! - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! 386 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 രക്തമുണ്ട്! 387 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 ♪ ഒരു അമ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കുട്ടികൾ 388 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 ♪ എന്നിട്ട് അത് അവർക്കിടയിൽ പങ്കിട്ടു 389 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 ♪ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ വളരുന്നു 390 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 ♪ എന്നാൽ വേർപിരിഞ്ഞ് മരിക്കാൻ അവർക്കിടയിൽ മതിലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു 391 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 ♪ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ പ്രകടനം മറക്കുക 392 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 ♪ വീഴുന്നവരെ പരിഹസിക്കരുത് 393 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 ♪ ഒരാൾ വിനയവും ബഹുമാനവും പഠിക്കണം 394 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 ♪ നാം താഴ്മയും ബഹുമാനവും പഠിക്കണം 395 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 ♪ ഞാൻ ഭൂമിയും ആകാശവും കടന്നു 396 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 ♪ ഞാൻ ഏഴു മലകൾ കടന്നു 397 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 ♪ പിന്നെ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 398 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ♪ അവർ ആരാണ്? ♪ 399 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 ♪ ആരാണ് ഈ മഹാന്മാർ? ♪ 400 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 ♪ ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഒരു ജോടി കാളകളാണ് ♪ 401 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 ♪ അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിതത്തിൻ്റെ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കണം 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു തവണ മാത്രമേ ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചിട്ടുള്ളൂ 403 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 ♪ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കണം 404 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 ♪ അവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കണം 405 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 ♪ അവരോട് അസൂയപ്പെടരുത്, അവരുടെ മേൽ ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ വീശരുത് 406 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 ♪ അവരെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യരെയാണ് ഈ നാടിന് ആവശ്യം 407 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 ♪ സർ, ഈ ഭൂമിക്ക് തിരിയാൻ അവരെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ വേണം 408 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 ♪ ഞാൻ ഭൂമിയും ആകാശവും കടന്നു 409 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 ♪ ഞാൻ ഏഴു മലകൾ കടന്നു 410 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 ♪ പിന്നെ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ♪ അവർ ആരാണ്? ♪ 412 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 ♪ ആരാണ് ഈ മഹാന്മാർ? ♪ 413 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 414 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 415 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 സർ, അവർ ഒരാഴ്ചയായി പ്രകടനം നടത്തുന്നു. 416 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 417 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാത്തത്? - ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 418 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 ഒരു യന്ത്രത്തിന് ഇരുപത് ആളുകളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, 419 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 അപ്പോൾ എനിക്കെന്തിന് ഇവരെ വേണം മനുഷ്യാ? 420 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും, സർ? 421 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 ഓഫീസർ, വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിടുക. 422 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം മതിയാകും. 423 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 എല്ലാവരും കേൾക്കുക. 424 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം ഒരാഴ്ചയായി തുടരുകയാണ്. 425 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്. 426 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 അവരെല്ലാം സ്ഥലം വിട്ടു. 427 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും എതിരെ കർശന നടപടിയെടുക്കും. 428 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 വടികൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം ഉണ്ടാകും. 429 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 ഇത്രയും വർഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ? 430 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മരുമകൻ ആയതുകൊണ്ട് ഇത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കണം എന്നില്ല. 431 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 വന്ന് ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക! 432 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - ആക്രമണം! - അവരെല്ലാം ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇരച്ചുകയറി! 433 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ചെറുക്കുക! 434 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 പ്രധാനമന്ത്രി കള്ളന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 ഏത് പോലീസുകാരനാണ് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുക? അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി അവൻ്റെ അളിയനെ നേരിടണോ? 436 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിൽ ഉള്ളവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്നു 437 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 അതിനകത്തും പുറത്തും പെടാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്നു. 438 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 വാതിൽ തകർത്ത് യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഒരാൾ വന്നു. 439 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ! 440 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 (അന്നപ്പ) ഇവിടെ. 441 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തണം! 442 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 സഹോദരാ, അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. 443 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ തല്ലിച്ചതച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ! 444 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - (അനയ), നീ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്. - ഹേ, അന്നയപ്പാ! 445 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 അധികാരം നമ്മുടെ കൈയിലാണ്. 446 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 ഞങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരാണ്. 447 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം താഴെയാണ്. 448 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 അത് മറക്കരുത്! 449 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ! - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം! 450 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 കാർ നീക്കുക! 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 നീ! 452 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 മുകളിൽ ഇരുന്ന് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക! 453 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ചോദിക്കൂ! 454 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 അന്നയപ്പയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും! 455 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ സിംഹാസനത്തിനായി പോരാടി അവർ കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചില്ല! 456 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒന്നുമില്ല. 457 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 മൂന്ന് ദിവസത്തെ നോട്ടീസ് ഞാൻ തരാം. 458 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 ഈ മനുഷ്യരുടെയെല്ലാം ജീവിതം സ്ഥിരമായില്ലെങ്കിൽ, 459 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും! 460 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 ഗിരിജാ, നനയാതിരിക്കൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! 461 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക! 462 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 എൻ്റെ വാച്ച് കൊണ്ടുപോകൂ. 463 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - എനിക്ക് ശാഖ തരൂ! - ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 464 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - സർ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! 465 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 പ്രൊഫസർ, ദ്വാരം ഇവിടെയുണ്ട്. 466 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 സാർ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 467 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. 468 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വിടുക. 469 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 അവർ മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങി. 470 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. - പ്രൊഫസർ... 471 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 എൻ്റെ പുസ്തകം നനഞ്ഞു. 472 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലേ? 473 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകം തരാം. 474 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 നാളെ മഴ പെയ്താലോ? 475 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 നാളെയും ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമോ? 476 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 അത് ഇവിടെ തരൂ. 477 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു! 478 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - ടീച്ചർ? അതെ? 479 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 വലിയ അധ്യാപകൻ! 480 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?! 481 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 അവരെ പരിപാലിക്കുക! 482 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 ദൈവമേ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്! 483 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ! 484 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 ഈ റീത്തുകളെല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക! 485 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 പ്രൊഫസർ വഴിയിലാണ്! 486 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - സർ, റീത്ത്. - ധരിക്കൂ, മനുഷ്യാ! 487 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 ദയവായി നിലകൾ തൂത്തുവാരുക! 488 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 ആശംസകൾ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 489 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 എനിക്ക് ഷർട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ പ്രൊഫസർ അസ്വസ്ഥനാകും. 490 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - (കാംബി)! എൻ്റെ കർത്താവേ? 491 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ പേരിൽ, ഈ പ്രൊഫസർക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ട്. 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 ഇന്ന് അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 494 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 ഊമ്പി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക! 495 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 എന്ത് പറ്റി ധർമ്മേ? 496 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 താഴേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കാണും. 497 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സൂചന നൽകാത്തത്? - സർ, ഡ്രോപ്പ് സോൺ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു. 498 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 ഉപയോഗശൂന്യമായ! 499 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 അവൾ എന്നെ അധ്യാപികയാക്കി സ്കൂളിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു. 500 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു. 501 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 പക്ഷെ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു മാസ്റ്റർ. 502 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 മേൽക്കൂര തകർന്നിട്ടുണ്ട്. 503 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 വിദ്യാർഥികളുടെ മേൽ വെള്ളം വീഴുന്നു. 504 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 ആയിരം തവണ നീ നിൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു. 505 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ. ദയവായി ശരിയാക്കുക! 506 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു പേശി ചലിക്കുന്നില്ല. 507 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 അരക്കെട്ട് വീണാലും അടികൾ മാത്രം. 508 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു! 509 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഞാൻ നിവേദനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു. 510 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 പക്ഷേ അവൻ ഒട്ടും അനങ്ങുന്നില്ല! 511 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 മനുഷ്യാ, നീ നിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു. 512 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? 513 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ നിയമസഭാംഗമാണ്! 514 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരു പ്രതിപക്ഷ നിയമസഭയാണ്. 515 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 516 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ. 517 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 ധർമ്മം, നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എത്ര ഉദാത്തമായാലും 518 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 അവർ ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി കാണുന്നു. 519 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഒഴികഴിവുകൾ മാത്രമാണ്. - അവനും അവൻ്റെ ഒഴികഴിവുകളും! 520 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - (ധർമ്മം)! എന്ത്? 521 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 ഞങ്ങൾ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്ന ദിവസം, ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. 522 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും വിരലുകൾ പൊട്ടിച്ച് തുടയിൽ അടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്! 523 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ലഭിക്കുന്നില്ല. 524 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 525 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - ഇത് സംഭവിച്ചത് നല്ലതാണ്! - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 526 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 മാന്യമായ. പോകൂ. 527 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 ചായ ചൂടായിരുന്നു! ഹൃദയമില്ലാത്ത കാട്ടാളൻ! 528 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ സംസാരം നിർത്തി. 529 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 ധർമ്മാ, എൻ്റെ കുപ്പായം ഇടൂ. 530 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അയവുള്ളതായിരിക്കും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 531 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 സുഹൃത്തേ, ഇത് എന്താണ്? 532 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 നീ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? 533 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 (സത്യ) 534 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 വിവാഹം കഴിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തും. 535 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - അത് വിട്. - അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ലജ്ജിച്ചു. 536 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതനാകുകയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 537 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 538 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 അവളും എൻ്റെ സഹോദരിയല്ലേ? 539 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല. 540 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ. 541 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല. 542 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ. എങ്ങനെ? 543 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 അവൻ്റെ തല ഒരു പാറ പോലെയാണ്! 544 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 മകനേ, എന്താണ് ഈ സുഗന്ധമുള്ള മണം? 545 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 മണ്ണെണ്ണയുടെ ഗന്ധത്തെപ്പോലും അതിജീവിച്ചു. 546 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! 547 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 548 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 സുഹൃത്തേ, ഈ ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ബാറ്ററി എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 549 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നേരിട്ട് പതിച്ചു. ഞാനും. 550 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്‌ഡ് പോലെ നീന്തുന്നത് നോക്കൂ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ ബ്രെയ്ഡ്, റാപുൻസൽ! 551 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 നിങ്ങളുടെ മുടി നീളമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പുറത്തെടുക്കുക വിഡ്ഢികളേ, പട്ടണത്തിൽ ഇത് കാണിക്കൂ! 552 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നത് അവൻ്റെ തല ട്രെയിൻ ട്രാക്കിൽ വയ്ക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്! 553 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മുറിക്കട്ടെ! 554 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു. 555 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 അത് അവളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. 556 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ചതച്ചുകളയും! 557 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്! അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ (ലക്ഷ്മി ദി ക്ലീവർ) എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 558 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 വിപണി മുഴുവൻ നമ്മളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നോക്കൂ. 559 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 അവർ തുറിച്ചു നോക്കട്ടെ. അവർക്കും അത് അറിയാം. 560 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 മികച്ച സാധനങ്ങൾ അവരുടെ കടകളിൽ ഇല്ല. 561 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 എന്നാൽ തെരുവുകളിൽ. 562 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുക! 563 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? അമ്മ വന്നില്ലേ? 564 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 ഞാൻ വന്നാൽ നിനക്ക് വേദനിക്കുമോ? നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വശത്തേക്ക് നീക്കുക! 565 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 566 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമയ സമരമായിരിക്കും. 567 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കില്ല. 568 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 569 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - കുറച്ച് ഒഴിക്കുക. എത്രമാത്രം? 570 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 മൂന്ന് ലിറ്ററും മുകളിൽ എന്തോ. 571 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 നിങ്ങളുടെ നാവിന് മൂന്നര ലിറ്റർ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലേ? 572 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ദുർബലമാണോ? 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - മതി! - അവൻ്റെ ധിക്കാരം നോക്കൂ! 574 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 575 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 ലക്ഷ്മിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?! 576 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 577 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 നിങ്ങൾ വീപ്പയുടെ പുറകിൽ തട്ടി ഒരു ക്വാർട്ടർ മോഷ്ടിച്ചോ? 578 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്! അതു മതി! 579 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നുള്ളിയതും ഞങ്ങൾ തന്നെ! 580 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 നിങ്ങളുടെ ബാരലിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഞങ്ങൾ ഞെക്കിയോ?! 581 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 കള്ളൻ! 582 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! 583 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 നശിച്ച ക്ലീവറെ എനിക്ക് കൈമാറൂ! 584 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 ഞാൻ അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ കുത്താം! 585 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 സഹോദരി! 586 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു! നമുക്ക് പോകാം! 587 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 സമ്മർദ്ദം കൂടുതൽ ഉയർത്തുക, അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകും! 588 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കുക! 589 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - ഇപ്പോൾ വരൂ. അതു മതി! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക! 590 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 നീങ്ങുക! 591 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 മാഡം, നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി അത് പൂർത്തിയാക്കും! 592 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?! 593 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ പറയാം. 594 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - എന്നെ വിടൂ! - മാഡം, മാഡം! 595 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 മാഡം, മാഡം! കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ! 596 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു അപവാദം നടത്തുന്നത്? നല്ലത്. 597 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്! 598 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 അതെ, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു. 599 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 എൻ്റെ സ്ത്രീ! 600 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? സംസാരിക്കാൻ! 601 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 നിങ്ങൾ ചന്ദനത്തിൻ്റെ സുഗന്ധങ്ങളോടുള്ള നേരിട്ടുള്ള എതിരാളിയാണ്. 602 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 -നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്! - ഹലോ! 603 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 പുകഴ്ത്തുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 604 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു! 605 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 ചുംബിക്കുക! 606 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 അതു മതി. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം... - ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?! 607 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 എന്ത്?! 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - അത്രയേയുള്ളൂ! -ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?! 609 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 ഞാൻ ഒരു മണ്ണെണ്ണ കടയുടെ ഉടമയാണ്! 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 സുഹൃത്തേ, ഈ സ്ത്രീയുടെ ധിക്കാരം നോക്കൂ! 611 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 ഞാൻ എത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? 612 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 ഞാൻ ആളുകളെ കൂട്ടി അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കട കത്തിക്കുകയും ചെയ്യണോ?! 613 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 മാഡം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. 614 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 615 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 മാംസം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ വരേണ്ടതല്ലേ?! 616 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 617 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 ഈ കണ്ണാടി വലിച്ചെറിയണം! 618 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്, തന്ത്രശാലി! 619 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളം കീറിക്കളയും! 620 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 ഇറച്ചി വരുന്നു. പോയി സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക! 621 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 അതെ, തീർച്ചയായും, മാംസത്തിന് രണ്ട് കാലുകളുള്ളതുപോലെ, വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു! 622 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 623 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 നിങ്ങൾ ഏത് ജാതകത്തിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം. 624 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 -ഞാൻ മാംസം വാങ്ങി സ്വയം പരിപാലിക്കും. - ഓ സ്ത്രീ! 625 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 ഇത് ലക്ഷ്മി ക്ലീവർ എന്ന വികൃതിയുടെ വീടാണോ? 626 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 മകനേ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു. വിടുക. 627 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല. 628 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി ലക്ഷ്മിയുടെ വീടാണോ ഇത്? 629 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 അതെ, തീർച്ചയായും. 630 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 നഗരവാസികളുടെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകിയാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്. 631 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ചാരിറ്റി ലഭിക്കും?! 632 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 അല്ല, സ്ത്രീ! 633 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 ഇത് ലക്ഷ്മി ക്ലീവർ എന്ന വികൃതിയുടെ വീടാണോ? 634 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - ഓ, നൂറ് മില്ലി! - സഹോദരി! 635 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 ഞാൻ ബധിരനല്ല. എൻ്റെ അമ്മ ബധിരയാണ്. 636 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 അവൾ ബധിരയാണോ? ഞാൻ അവളുടെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുന്നു. 637 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?! 638 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 അവൻ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്, സാവിത്രി. 639 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 എന്ത്?! - എന്തൊരു നാണക്കേട്! ഞാൻ ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരണോ? 640 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - എന്താ കുട്ടീ നീ വൈകിയത്? 641 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 ആടുകൾ കത്തിക്കടിയിൽപ്പെടാൻ സമയമെടുത്തു. 642 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 643 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 ഇതൊരു തമാശയാണോ?! 644 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - മാഡം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! - എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 645 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - മുല്ലപ്പൂക്കൾ എവിടെ? എൻ്റെ സ്ത്രീ! 646 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 പൂക്കച്ചവടക്കാരനായ ശാന്തക എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയില്ല. 647 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 ഇത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണോ അതോ എൻ്റെ യജമാനത്തിയാണോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. 648 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 എന്ത് മറുപടി പറയണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ നാണിച്ചു അവിടെ നിന്നും ഓടി. 649 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 പെണ്ണേ, മല്ലി എവിടെ?! 650 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 നമുക്ക് പോകാം. കൊണ്ടുവരൂ കുട്ടീ. 651 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 ഓ അതെ. ഞാൻ ഉടനെ പോകാം. 652 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 നിനക്ക് മല്ലിയില വാങ്ങി തരുമോ? 653 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - അടുക്കളയിൽ കയറൂ, സ്ത്രീ! - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! 654 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 ഞാൻ ആളുകളെ കൂട്ടി അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കട കത്തിക്കുകയും ചെയ്യണോ?! 655 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 ഇത് എന്താണ്? 656 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - ദ്വാരം ചെറുതാകുന്നു! -നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു! 657 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 ഞാൻ ഒരു ഡ്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 658 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു അവൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ തല! 659 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 മകനേ, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു ഒന്നോ രണ്ടോ ഹിറ്റോടെ... 660 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എൻ്റെ ദുരന്തം ശ്രദ്ധിക്കുക. 661 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 662 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 ഓരോ ലിറ്ററിലും നാല് അണ ലാഭിച്ചാൽ, 663 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമ കാണാൻ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്. 664 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫണൽ അല്പം ക്രമീകരിച്ചു. 665 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 (കാലി)! 666 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 ഞങ്ങൾക്ക് മണ്ണെണ്ണയുണ്ട്. 667 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല! ദൂരെ പോവുക! 668 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 മകനേ, അത് മണത്ത് തള്ളുക! 669 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 670 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു! 671 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ടോ?! - സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത്! 672 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 പോയി നിൻ്റെ സ്ത്രീയോട് പറയൂ, എൻ്റെ തലവൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നു. 673 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 ഞാനാണ് നേതാവ്! അതെ! 674 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 ലക്ഷ്മി, അവൻ നിന്നെ വരാൻ വിളിക്കുന്നു! 675 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - അയ്യോ കൊച്ചേ! - മകനേ! 676 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - അവൾ നിങ്ങളെ ചെറുതായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?! ഞാൻ? 677 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 അവനല്ല! നീ! 678 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ? കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു! 679 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 മകനേ, അത് ചെയ്യരുത്. 680 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 നിങ്ങൾ അവരെ വണങ്ങിയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കും! 681 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 ധൈര്യമായിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കാഠിന്യം കാണിക്കുക! 682 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 ഇല്ല! ഞാൻ വരില്ല! 683 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 ശരിക്കും? 684 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 എനിക്ക് കഴിയില്ല, കഴിയില്ല! 685 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?! 686 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 ശരിക്കും? 687 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചമർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! 688 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 കൊലയാളികൾ ഒന്നുമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നു, ഈ പീഡനം ഞാൻ സഹിക്കണം 689 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 കാരണം ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് നൂറ് മില്ലി മോഷ്ടിച്ചു?! 690 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 നികൃഷ്ടരായ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക! 691 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വ്യാജ സ്ത്രീ! 692 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നടൻ! 693 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 മകനേ, നീ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?! 694 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്! അതെ! 695 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ അത് തലകീഴായി മാറ്റും! 696 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 എന്റെ സഹോദരൻ! 697 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 സ്കൂൾ ടീച്ചറെ (ധർമ്മണ്ണ) കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?! 698 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്റെ സഹോദരൻ?! 699 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 മകനേ, എൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 700 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? 701 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 ആരോ ചോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് അഴിച്ചു 702 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 പട്ടണം ചുറ്റി അവനെ അടിച്ചു. 703 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 സ്വന്തം സഹോദരൻ പട്ടണത്തെ മുഴുവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്നറിഞ്ഞാൽ, 704 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 അവൻ എന്ത് എടുക്കുമെന്നും എവിടെ അടിക്കുമെന്നും ആർക്കറിയാം. 705 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 ആർക്കും അറിയില്ല. 706 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 ദൈവമേ, എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല! ഒരിക്കലും! 707 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 മാഡം, ഈ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ ആ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ പോകും? 708 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - ഞാൻ കുതിരവണ്ടി എടുക്കാം. - അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 709 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - കുതിര വേദനിക്കില്ലേ? - ശരിക്കും? 710 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 ഒരു വിൻ-വിൻ ഡീൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 711 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 ശരിക്കും? - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ! 712 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 മകനേ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു! 713 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 പെണ്ണേ, സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ. 714 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 ഒരു നായകൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം! 715 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 716 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 ഞാൻ സിനിമ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 717 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 ചുംബിക്കുക! എൻ്റെ നോട്ടത്തിൻ്റെ ഭാരം അവൻ അനുഭവിക്കും. 718 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 കുറ്റവാളി, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 719 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 മാഡം, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?! 720 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 എന്താണ് ഈ പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രം? 721 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 നിസ്സാരമാണോ?! 722 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 അവൾ ഉയർന്ന ഷൂസും കറുത്ത കണ്ണടയും ധരിക്കുന്നു, 723 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 മണ്ണെണ്ണയുടെ ഗന്ധം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?! 724 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 അതിനെ ദുർഗന്ധം എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 725 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ ജെയിംസ് ബോണ്ട്! 726 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - എനിക്ക് നഷ്ടമായത് പിസ്റ്റൾ മാത്രമാണ്. -നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?! 727 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 മതി അമ്മേ. 728 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്! 729 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 ഇതാ, ഇതാ ടിക്കറ്റുകൾ. 730 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 നല്ലത്. എന്നാൽ പൂക്കൾ എവിടെ? 731 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 732 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 പൂക്കച്ചവടക്കാരനായ ശാന്തകയുടെ ഭർത്താവ് രാവിലെ മരിച്ചു. 733 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ പൂവും അവൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞു! 734 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 അതെ എന്ന് പറയൂ, ഞാൻ അത് നേടും ... 735 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - ബാറ്ററി. അതെ?! 736 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 സ്ത്രീക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു. 737 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 -ഇതൊരു തമാശയാണോ? എൻ്റെ സ്ത്രീയോ? 738 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 ഊമ്പി! 739 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 മുടിയിൽ മുല്ലപ്പൂ ഇല്ലെങ്കിലും 740 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചന്ദനത്തിൻ്റെ സുഗന്ധത്തോട് നേരിട്ട് ഒരു എതിരാളിയാണ്. 741 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 -നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്! -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 742 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 പുകഴ്ത്തുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 743 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു! 744 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 ചുംബിക്കുക! 745 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 മാഡം, ഞാൻ ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കണോ?! 746 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 പോയി നിലക്കടല എടുക്കൂ! 747 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 -ഇതുപോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്! നിലക്കടല?! 748 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 എൻ്റെ മകനേ! 749 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - ബോസ്, ആശംസകൾ! - പോകൂ, വിഡ്ഢി! 750 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - നേതാവ്, ആശംസകൾ. - നടക്കുക! 751 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കാളി. 752 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 മഴ. 753 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 പറയൂ ദിവാ. 754 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യരാത്രിയിൽ ഇത്രയും പേർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 755 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 ഇല്ല. 756 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 ക്ഷമിക്കണം. 757 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 (ജവാരി)! അടിക്കുക! 758 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 ഞാനല്ല. വിസിൽ! 759 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - വിഡ്ഢി! ദൂരെ പോവുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 760 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 സഹോദരി, നായകൻ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചോ? 761 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നായകൻ വരുന്നു. 762 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അവനെ മതിയാകുന്നില്ല! 763 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 സുഹൃത്തേ, ദേവണ്ണയുടെ പ്രഭാവലയം നോക്കൂ! 764 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 അവനെ നോക്കൂ! 765 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 തലയിൽ കിരീടം പോലുമില്ലാത്ത രാജാവ്! 766 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 ഞാൻ ടൗൺ ചുറ്റിനടന്ന് ദേവണ്ണയോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കണ്ടുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു. 767 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 എന്തൊരു അന്തസ്സ്! 768 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 എൻ്റെ മകനേ! 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ അത് തലകീഴായി മാറ്റും! 770 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ! 771 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 പൊട്ടിപ്പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത പോലെ അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 772 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 അവനെ നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ണുകൊണ്ട് വിഴുങ്ങുന്നു! 773 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 ചുംബിക്കുക! 774 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്? 775 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! (ജെയിംസ് ബോണ്ട്)! 776 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 ! 777 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 ബോസ്! 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 (മതി)! 779 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 (മതി)! 780 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 ഇതിൽ ഇടപെടരുത്! 781 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 ബോസ്! 782 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 ജവാരി, പോകൂ! 783 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 ഉള്ളിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. 784 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ? 785 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 (ദിവ)! 786 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - മകനേ, അത് ചെയ്യരുത്. - ഞാൻ പോകട്ടെ! 787 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 നേതാവ്! 788 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 സഹോദരി! 789 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 എല്ലാവരും ഓടുന്നു, നമുക്ക് പോകാം! 790 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - സഹോദരി, ഇത് ചെയ്യൂ! - മകനേ! 791 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 അവനോടൊപ്പം ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ! 792 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 ♪ യുഗങ്ങൾ നശിച്ചു ♪ 793 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 ♪ ഭൂതങ്ങളുടെ മരണത്തോടെ! ♪ 794 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 പക്ഷേ... ഈ യുഗം 795 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 ഈ ഭൂതത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്. 796 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 വിഡ്ഢികളേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ! 797 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 (മതി)! 798 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 മാറി നിൽക്കൂ! എൻ്റെ സ്ത്രീ! 799 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 ദേവനെ ദ്രോഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളുടെ മക്കളോട് കരുണ കാണിക്കരുത്! 800 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ, സഹോദരി! 801 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക! - അടയ്ക്കുക! 802 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 അവരെ മുറിക്കുക, ദിവാ! 803 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത്! 804 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 നേതാവ്! 805 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 അവരെ കൊല്ലുക! 806 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 ! 807 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 ഒരു ക്ലീവർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?! 808 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! 809 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ! 810 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 അവരെയെല്ലാം അവസാനം വരെ പിന്തുടരുക! 811 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 അവരാരും അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കരുത്! 812 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 അവരുടെ ഊഷ്മള രക്തം തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കലരുന്നതിന് മുമ്പ്, 813 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 ഈ അക്രമികൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ! 814 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 അവരുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾക്കായി ഒന്നും വെക്കരുത് കാവി. 815 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 ! 816 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 817 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 എന്നും മറ്റുള്ളവരുടെ രക്തം ചൊരിയുന്ന ദേവാ. 818 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 അവൻ ആദ്യമായി തൻ്റെ രക്തം നൽകി. 819 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 കാളിയുടെ സിരകളിലൂടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു 820 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 താറാവ് ദേവയുടെ രക്തവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. 821 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 ലക്ഷ്മി വേഗം വാ. 822 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ വളരെയധികം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു. 823 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 ഇന്നലത്തെ മഴയ്ക്ക് ഇന്ന് കുട കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, 824 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 എന്തൊരു വഞ്ചന! 825 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 ഞാനത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 826 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? 827 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 ദൂരെ പോവുക! 828 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - എന്തിനാണ് ഇരുവരും കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്? - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 829 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 എന്ത്? മകനോ? 830 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുന്നു. 831 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 ഞാനത് കാണുന്നില്ല. 832 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഞാൻ ഒരു അമ്പ് പോലെ തിരിച്ചുവരും! 833 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - മകനേ, അത് ചെയ്യരുത്. -എന്തുകൊണ്ട്? 834 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 സഹോദരി, ലക്ഷ്മി എവിടെ ക്ലാവറാണ്? 835 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -അകത്ത്. - ശരിക്കും? 836 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 എവിടെ? ഞാനത് കാണുന്നില്ല. 837 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 എൻ്റെ സ്ത്രീ! 838 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 ലക്ഷ്മി മാഡം. 839 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 ! 840 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 മകനേ, ഈ അവസ്ഥയുടെ ആവശ്യമില്ല. 841 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 ഇറങ്ങുക. ഏതാണ്ട് അവിടെ. 842 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 വിഡ്ഢി! 843 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 വിഡ്ഢികളേ, എന്തു പറ്റി?! 844 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?! 845 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 ഞാൻ പറയാം! പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?! 846 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 അവൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല! 847 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 വിഡ്ഢി! 848 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 ഞാൻ ആളുകളെ കൂട്ടി അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കട കത്തിക്കുകയും ചെയ്യണോ?! 849 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നരകത്തിൽ പോകട്ടെ. 850 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ. 851 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 ഞാൻ വെങ്കിടേശണ്ണനെ കൂട്ടി സത്യം പറയാം. 852 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 നിൻ്റെ ചതിയുടെ ഈ നൃത്തം ഞാൻ അവനു മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടും! 853 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 ഹേയ്! ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? മകനേ, ഇവിടെ വരൂ. 854 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 അവർ പെർഫ്യൂം കള്ളന്മാരാണ്. 855 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ അത് തലകീഴായി മാറ്റും! 856 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 ഹേ വെങ്കിടേശണ്ണാ! 857 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 നമുക്ക് പോകാം. അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 858 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 അതെ, തീർച്ചയായും. 859 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 ! 860 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 മകനേ, നമ്മുടെ വെങ്കിടേശണ്ണാ... 861 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 രണ്ട് ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഒരാളെ അവൻ പിടികൂടി, 862 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 അവൻ ഷോർട്ട്സ് അഴിച്ചുമാറ്റി അവനെ കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചു! 863 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 അവർ സാന്ദ്രീകൃത പെർഫ്യൂം ദ്രാവകം മോഷ്ടിച്ചതായി അറിയാമെങ്കിൽ, 864 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 അവൻ അവരിൽ നിന്ന് എന്ത് എടുക്കുമെന്നും എവിടെ അടിക്കുമെന്നും ആർക്കറിയാം. 865 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ വശീകരണ നീക്കങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയും. 866 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 ഈ ക്രൂരതകൾ കണ്ടിട്ട് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 867 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അടയ്ക്കുക! 868 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - മകനേ, നമുക്ക് ഈ വാർത്ത എല്ലായിടത്തും പ്രചരിപ്പിക്കാം. - തീർച്ചയായും, വരൂ! 869 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 ഹേ വെങ്കിടേശണ്ണാ! 870 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - ഇവിടെ വരിക. - ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കില്ല. 871 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 വെങ്കിടേശണ്ണാ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. 872 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 കർത്താവേ! 873 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 എൻ്റെ കർത്താവേ?! അതെ. 874 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - നിലവിളിക്കരുത്. - ഞാൻ നിലവിളിക്കില്ല. 875 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 അതെ. എന്തിനാണ് വെങ്കിടേശണ്ണനോട് ഇത്ര നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്? 876 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാത്തത്? - ശരി എനിക്കറിയാം? 877 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 അതെ. 878 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം, ശരി? 879 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു! 880 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 വേഗം! ആടുന്നത് നിർത്തുക! 881 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നു. - അതെ, തീർച്ചയായും. 882 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 എനിക്ക് കൊട്ട തരൂ. എനിക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സ് തരൂ. 883 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 വാഴയില എൻ്റെ കക്ഷത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ? ആകർഷകമായ! 885 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് കാണുക! 886 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ! 887 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ! 888 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്? 889 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ സാരി ഉടുത്തു. 890 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 അവൾ സിന്ദൂരവും പ്രയോഗിച്ചു. 891 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 നാടൻ ചിക്കൻ സൂപ്പ് പോലും ഞാൻ തയ്യാറാക്കി. 892 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 മകനേ, എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 893 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - സിന്ദൂരോ? - ഞാൻ അത് താഴെ വെച്ചു. 894 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - സാരിയോ? - ധരിക്കുക. 895 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - പ്രാദേശിക ചിക്കൻ സൂപ്പ്? - എല്ലാം ഉണ്ട്! 896 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 മാറി നിൽക്കുക. 897 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 മകനേ, മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തു നിർത്തൂ. 898 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 ഉപയോഗശൂന്യമായതിൽ മാത്രം പ്രവേശിക്കുക. 899 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 മകനേ, ഇത് ഓരോ വാക്കിനെക്കുറിച്ചും ആണ്. 900 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 901 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 "നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? 902 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 എൻ്റെ ബാറ്ററി ബോയ് പറയുന്നു: 903 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 "അവൾ അവിവാഹിതയായതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവളെ നിങ്ങളുടേതാക്കിക്കൂടാ?" 904 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 നിനക്കായ്?! അതെ. 905 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 അതിനാൽ പെർഫ്യൂമും മണ്ണെണ്ണയും അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 906 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 ഊമ്പി! 907 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 നീയും ഞാനും? ദമ്പതികളായി?! 908 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 ഞങ്ങൾ ഏത് മാന്യ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ് എന്നറിയുമോ?! 909 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കുടുംബം നരകത്തിൽ പോകട്ടെ! 910 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 അമ്മ ബധിരയാണ്, മകൾ ക്രൂരയാണ്. 911 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 അവൾ വായ തുറക്കുമ്പോൾ, നഗരം മുഴുവൻ തകർന്നുവീഴുന്നു. 912 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 ഓ വാചാലത! 913 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ മകനേ? ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല! 914 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 നിന്നെപ്പോലൊരു ഗ്രീക്ക് ദൈവത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ പല്ല് നനയുന്നത് പോലെ! 915 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു! 916 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 അന്ന് ഞാനൊരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കി അവനെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ 917 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 പാഠം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയത്! 918 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 മണ്ണെണ്ണ മോഷ്ടാവേ, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 919 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 എന്ത്?! മണ്ണെണ്ണ കള്ളനോ?! പകരം, നിങ്ങൾ സാന്ദ്രീകൃത സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിൻ്റെ കള്ളനാണ്! 920 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും? 921 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! മണ്ണെണ്ണ കള്ളൻ! 922 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 അവൻ എനിക്ക് ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്! 923 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ നിങ്ങളെ ചുമന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയേക്കാം! 924 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 ♪ എൻ്റെ പേര് KD, അതിനാൽ പേര് നന്നായി ഓർക്കുക ♪ 925 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 ♪ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക 926 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 ♪ ഞാൻ ഒരു കാട്ടുകുട്ടിയാണ്, കുഞ്ഞേ 927 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 ♪ അതുകൊണ്ട് പട്ടണത്തോട് എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ ♪ 928 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 ♪ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാത്തവരോട് പറയൂ 929 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 ♪ ഞാൻ ഈ അയൽവാസിയുടെ മകനാണ്, അതിനാൽ എന്നെ സംശയിക്കരുത് ♪ 930 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 ♪ ഈ അഭിനിവേശം ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല 931 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 932 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 933 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 ♪ ഹേയ്, ലക്ഷ്മി ♪ 934 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 ♪ നമുക്ക് ലാൽബാഗിൽ സ്നേഹം പകരാം ♪ 935 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 ♪ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? ♪ 936 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 ♪ നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരുന്നുണ്ടോ? ♪ 937 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 ♪ നമുക്ക് എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം ♪ 938 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 ♪ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? ♪ 939 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 ♪ ലക്ഷ്മി, നീ വരുന്നുണ്ടോ? ♪ 940 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 ♪ എന്നാൽ ഇത് പറഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ? ♪ 941 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 ♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്നിട്ടുണ്ടോ? ♪ 942 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 ♪ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ♪ 943 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 944 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 ♪ ഈ അഭിനിവേശം ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല 945 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 946 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 947 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 ♪ ഹേയ്, ലക്ഷ്മി ♪ 948 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 ♪ തെരുവുകൾ ശൂന്യമാണ് 949 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 ♪ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? ♪ 950 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 ♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുകയാണോ? ♪ 951 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 ♪ നമുക്ക് വീടും പ്രണയവും കളിക്കാം ♪ 952 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 ♪ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? ♪ 953 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 ♪ ആരും ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുമോ? ♪ 954 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 ♪ ഹേയ്, ഞാൻ ഡ്രം അടിച്ച് നിന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിച്ചോ? ♪ 955 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 ♪ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? ♪ 956 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 957 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 ♪ ഈ അഭിനിവേശം ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല 958 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 959 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 ♪ നീയും ഞാനും? വിധിക്ക് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ് ♪ 960 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 ഹേയ് പെൺകുട്ടി! 961 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ലക്ഷ്മി ക്ലീവർ? 962 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 എത്ര മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ക്ലാവർ ആണെങ്കിലും, അത് പിടിക്കാൻ ശരിയായ മനുഷ്യൻ ആവശ്യമാണ്. 963 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 മിസ്റ്റർ പാൻ, ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 964 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 ഞാനല്ല. അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്. 965 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 ഞാൻ?! ആരായിരുന്നു അത്? 966 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - മണ്ണെണ്ണ വില്പനയ്ക്ക്! - ഓ മണ്ണെണ്ണ! 967 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഗ്രീസ് പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?! 968 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 969 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ... 970 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? 971 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 -ജി...വിവാഹം?! - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? 972 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 എന്നിട്ട് വായ അടച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ! 973 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 ഞാൻ വളയത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 974 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു. 975 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? എന്ത്?! 976 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? - ഇത് പിടിക്കുക. 977 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 അതെ, തീർച്ചയായും. 978 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 979 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - ഹേ സാവിത്രി! - (സാവിത്രി)! 980 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 ആരാണ് അത്? ഓ വില്ലീ, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. 981 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 അവൾ കേട്ടാൽ ആർക്കറിയാം? ഞാൻ ഓടിപ്പോകട്ടെ. 982 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 വിവാഹബന്ധം അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരാൾ ഇവിടെയെത്തി. 983 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 എൻ്റെ കൈ? 984 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറയൂ, അവൾ കിടന്നു. 985 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്. - സത്യം പറയൂ. 986 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 അവന് എൻ്റെ കൈ വേണോ? 987 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 ആരാണ് നീ?! 988 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 അവൻ എവിടെയാണ്? ആരെയും കാണുന്നില്ല. 989 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ? - നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമയമായി. 990 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു! 991 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 ഊമ്പി! ഊമ്പി! 992 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - ഭീരു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 993 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 നിനക്ക് നാണമില്ലേ അവിടെ ഒളിക്കാൻ? 994 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 ഇല്ല. 995 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 അവൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നു. 996 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? - അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. 997 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ പേടിയില്ല. 998 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 ശാന്തം. ഞാൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു. 999 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 എനിക്ക് എൻ്റെ ചേട്ടനെ പേടിയാണ്. 1000 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ, 1002 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 അവൻ എന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും... 1003 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഇത് വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു ഷോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1004 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 പോകൂ, നായ! 1005 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 മാറി നിൽക്കൂ, നായ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലും. 1006 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിന്ദിക്കുന്നത്? 1007 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും, കാരണം ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല. 1008 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 അച്ഛൻ മരിച്ചതോടെ എല്ലാ ചുമതലകളും അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു. 1009 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കും? 1010 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 അമ്മ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: 1011 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 "സഹോദരന്മാർ ഒരു ജോടി കാളകളെപ്പോലെയാണ്." 1012 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." 1013 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 അങ്ങനെ ഞാൻ സ്‌കൂൾ വിട്ട് ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 1014 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതെ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടർന്നു. എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ... 1015 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1016 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 ഇപ്പോൾ പറയൂ. 1017 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ലക്ഷ്മി? 1018 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ, എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം 1019 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - എന്ത്?! 1020 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 ഈ സ്ത്രീ! 1021 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 ചുംബന സമയം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 1022 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 1023 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു! 1024 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 ! 1025 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 ഇത്തവണ ഞാൻ വെള്ളി ചെങ്കോൽ നേടും, കാളി! 1026 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 മുത്തശ്ശി പട്ടുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ചെറുമകൾ നെയ്ത്തുകാരനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു. 1027 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക. 1028 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 നിങ്ങളെ കുറിച്ചും നിങ്ങളെ കുറിച്ചും നിങ്ങളെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ഗോസിപ്പുകൾ തുടരുന്നു. 1029 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 അത് എല്ലായിടത്തും പ്രചരിപ്പിക്കരുത് 1030 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 വടി നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരി? പതുങ്ങി ഇരിക്കുക! 1031 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 ഇത്തവണ ഞാൻ വെള്ളി ചെങ്കോൽ നേടും, കാളി! 1032 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 ആരാണ് ഗുസ്തിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവൻ പ്രസാദിയെ നോക്കി പഠിക്കട്ടെ 1033 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 വിജയിക്കൂ, മകനേ! 1034 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക. 1035 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 വെറും മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട്, അവൻ തൻ്റെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കുകയും തൻ്റെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു 1036 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 പത്ത് വെള്ളി വടികൾ നേടി. 1037 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 കളിമണ്ണ് തയ്യാറാക്കി അതിൽ കുഴിച്ചിടാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1038 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 ഗോസിപ്പിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതാൻ മാത്രമേ നിനക്ക് യോഗ്യതയുള്ളൂ! 1039 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 തീപ്പെട്ടി, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്. 1040 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. 1041 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്! ശരിക്കും? 1042 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 അതെ! 1043 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 പ്രൊഫസർ, നേതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്! 1044 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ബോസ്! 1045 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 പ്രൊഫസർ, അവൻ ശരിക്കും നേതാവാണ്. 1046 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 സാർ, ദയവായി എന്നെ വാതിൽ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! 1047 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 ദൂരെ പോവുക! 1048 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - ബോസ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. - അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്! 1049 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - ഞാൻ സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു. - എന്നോടൊപ്പം വരൂ, കാളി. 1050 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - കൂടുതൽ ഗുസ്തിക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. - എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1051 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 ബോസ്, സിംഗിൾ ലെഗ് സ്റ്റാൻസുകളിൽ അവൻ മികച്ചവനാണ്! 1052 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 ബാക്കിയുള്ളവർ തുടക്കക്കാരാണ്. 1053 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 കൊള്ളാം, ദിവാ! 1054 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 ഒടുവിൽ, നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഗരാഡി സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1055 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 തീർച്ചയായും, പ്രൊഫസർ. 1056 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 ഞാൻ പലപ്പോഴും ഗരാഡി സന്ദർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അഭിനയിക്കും ഈ പരാജിതർ ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലെയാണ്... 1057 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 അതിനെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1058 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ത്രെഡ് പോലും അരയ്ക്കു ചുറ്റും അവൻ ഒരു മൂർഖൻ പാമ്പായി മാറുന്നു 1059 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 എന്നാൽ പറയൂ... 1060 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 ഗരാഡി നീക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ അവ മറന്നോ? 1061 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പ്രൊഫസർ! 1062 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 ഇക്കൂട്ടർ ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ റിങ്ങിൽ ഇറങ്ങണം. 1063 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 നേതാവ് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മോതിരം അവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1064 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു! - നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു, പ്രൊഫസർ. 1065 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 നിങ്ങളുടെ പ്രസാദി വെറും മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട് സ്വയം മിനുക്കി, 1066 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 അവൻ തുടയിൽ അടിച്ചു പത്തു വെള്ളി വടികൾ എടുത്തു. 1067 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 അവൻ നമ്മുടെ നേതാവിനെക്കാൾ വലിയ ഗുസ്തിക്കാരനാണോ? 1068 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ! അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുക! 1069 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - മോതിരത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ബോസ്! - കാളി, നിർത്തുക! 1070 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - ബോസ്, അത് ചെയ്യൂ! കാളി, നിർത്തൂ! 1071 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 വിസിലുകൾ അടിക്കുക! 1072 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1073 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 അവൻ ഡക്ക് ദിവയാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി വീഴ്ത്തും! 1074 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 പ്രൊഫസർ, നേതാവ് മത്സരം ഒരു റൗണ്ടിൽ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, 1075 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും. 1076 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 അവൻ ഒരു റൗണ്ടിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു! 1077 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 നേതാവേ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം, ശക്തമാക്കുക! 1078 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 തിരികെ എറിയുക! ചെയ്യൂ! 1079 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 ഊമ്പി! 1080 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 ബോസ്, അത് പിന്നോട്ട് വലിക്കുക! 1081 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ! തുടർന്നു! 1082 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 ഞാൻ തുടരുന്നു! 1083 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 പിടിക്കുക! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 1084 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 അതിനെ മറികടക്കുക! 1085 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 എറിയൂ! 1086 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - കഷ്ടം! - കഷ്ടം! 1087 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 തിരക്ക്! 1088 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 ബോസ്, അവനെ നിരസിക്കുക! 1089 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 പിടി കളയരുത് പ്രസാദി! 1090 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ഇല്ല! 1091 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 നേതാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 1092 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 ഊമ്പി! 1093 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 1094 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 എൻ്റെ ചലനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 1095 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 കൊള്ളാം, ദിവാ! 1096 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വഴക്ക് നടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1097 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 മിണ്ടാതിരിക്കൂ പ്രൊഫസർ, ഇതൊരു വലിയ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല. 1098 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 നേതാവ് ഒരു നീക്കത്തിൽ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1099 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - പക്ഷേ അത് പിടിക്കാൻ അവൻ പാടുപെട്ടു. - അഹങ്കാരം നിർത്തുക! 1100 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? - വരൂ, കാഫി. 1101 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്? 1102 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 1103 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല. 1104 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1105 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 നേതാവ് അത് തെറ്റായി കളിച്ചു. അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1106 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 ഇന്ദ്രിയത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1107 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. - (മതി), ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1108 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 സംസാരം നിർത്തി പോയി മണ്ണെണ്ണ കട തുറക്ക്. 1109 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 സാവധാനം, പ്രൊഫസർ. 1110 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 നേതാവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1111 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?! - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 1112 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 എതിരാളി മുട്ടുമടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരയിൽ പിടിക്കുക 1113 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 പിന്നിൽ നിന്ന്, എന്നിട്ട് വേഗം നീങ്ങി അവനെ അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. 1114 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 ഏതൊരു മികച്ച കളിക്കാരനും പെട്ടെന്ന് തോൽക്കുമായിരുന്നു. 1115 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ പ്രൊഫസർ? 1116 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - നിങ്ങൾ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനാണോ? - (മതി), നിർത്തുക. 1117 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ! 1118 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 നീങ്ങുക! നടക്കൂ, ചേട്ടാ! 1119 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 അരയിൽ പിടിച്ചാണ് ചലനം, ഇതല്ല... 1120 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 (കാലി)! 1121 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 എന്ത്? 1122 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 നിങ്ങളുടെ നീക്കം കാണിക്കൂ. 1123 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 നേതാവ്? എനിക്കൊപ്പം? 1124 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 അതെ. 1125 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 താങ്കളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നേതാവേ. 1126 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 ഈ ആൾ അവരെ ഗരാഡിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ചിത നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു. 1127 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 പജരംഗ ബാലിക്ക് വിജയം. 1128 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 നേതാവേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. 1129 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധമാണ്. 1130 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 ചെയ്യരുത്! 1131 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1132 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്! 1133 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 പ്രൊഫസർ, ഞാൻ അലറിക്കരഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം. 1134 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 പുറത്തുപോകുക! 1135 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - ചെളി നിങ്ങളെ മുഴുവൻ മൂടുന്നു. - (മതി), കാത്തിരിക്കുക. 1136 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. 1137 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1138 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 എൻ്റെ പാൻ്റ് കീറി! 1139 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 അതുകൊണ്ട്?! പുറത്തുപോകുക! 1140 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 അവൻ നിങ്ങളെ പരമാവധി ആരാധിക്കുന്നു! 1141 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കും! 1142 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - സഹോദരാ, കാളി ഇവിടെയുണ്ട്! - ആശംസകൾ, കാളി! 1143 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 എന്ത് പറ്റി, കാളി? 1144 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 എല്ലാ മുൻനിര ഗുസ്തിക്കാരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു! 1145 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 കാളി, നിങ്ങൾ ദിവയെ വളർത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 1146 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, സഹോദരാ. 1147 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽ പുറകിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട് പൂട്ടി, 1148 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 ഞാൻ അത് നിലത്തു നിന്ന് പിഴുതെറിഞ്ഞ് ശക്തമായി എറിഞ്ഞു! 1149 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 അവൻ്റെ മുഖം ചെളിയിൽ പൂണ്ടിരുന്നു! 1150 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 1151 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 എല്ലാവരും ആകെ ഭയന്നു! 1152 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 മിസ്റ്റർ കാളി, ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ക്യാമറ! 1153 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 സുഹൃത്തേ, ദിവയെ വളർത്തിയ ആളാണോ? 1154 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 അതെ, സുഹൃത്തേ. അവനാണ്. 1155 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 ഷിഫു, നമ്മുടെ കാളി ദേവനെ അടിച്ചു. 1156 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 ശരിക്കും? - അതെ, മനുഷ്യാ. 1157 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാളി? 1158 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 അവൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായി. 1159 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 ദൈവമേ, എന്നെ തുടങ്ങരുത്. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 1161 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽ പുറകിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട് പൂട്ടി, 1162 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 ഞാൻ അത് നിലത്തു നിന്ന് പിഴുതെറിഞ്ഞ് ശക്തമായി എറിഞ്ഞു! 1163 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 അവൻ്റെ മുഖം ചെളിയിൽ പൂണ്ടിരുന്നു! 1164 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. 1165 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 എല്ലാവരും ആകെ ഭയന്നു! 1166 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1167 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 (ഭീമണ്ണ)! 1168 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 സൗജന്യമായി തേങ്ങാവെള്ളം കുടിക്കുന്നത് തുടരുക. 1169 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 തണുപ്പ് മതിയോ? 1170 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 എൻ്റെ മണ്ണെണ്ണ പണം എവിടെ? 1171 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 മൂന്നാഴ്ചയായി എൻ്റെ മൂന്ന് രൂപ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയില്ല. 1172 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 ദയവായി പണം നൽകുക. 1173 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 അവൾക്കുവേണ്ടി എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്. 1174 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 അമ്മായിയപ്പൻ, ദിവയെ ഓടിക്കാൻ വരട്ടെ 1175 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അന്നയപ്പയ്‌ക്കെതിരെ. 1176 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 തലയോട്ടി പിളരുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല പാറ പിളരുന്നത്. 1177 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 നാല് തവണ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1178 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 വീണ്ടും ജയിച്ചാൽ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥിയാകും. 1179 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 പക്ഷേ, അമ്മായിയപ്പൻ... - പിന്നെ മറക്കരുത്... 1180 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 ഗരാഡിയിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് തോറ്റുവെന്നാണ് അഭ്യൂഹം. 1181 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 കർത്താവേ! അതു മതി. 1182 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 നഗരം മുഴുവൻ അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 1183 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 അന്നയപ്പക്കെതിരെ ജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1184 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 ഇല്ല. 1185 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 നിങ്ങളുടെ നോമിനേഷൻ കാർഡ് കൊടുക്കൂ, ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തു തരാം. 1186 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 ♪ ഞാൻ തീ പോലെയാണ്! ♪ 1187 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 ♪ ഞാൻ കാറ്റ് പോലെയാണ്! ♪ 1188 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 ♪ ഈ ജോഡിയുടെ മുന്നിൽ... ♪ 1189 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഉണ്ട്... 1190 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ കോണുകളെ കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു! 1191 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 ഞാൻ നശിച്ചു. അവൻ അവരെ തകർത്തു! 1192 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - എന്താണ് തകർക്കുന്നത്? - നശിച്ച മണി! 1193 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് താഴെ എന്താണ്! 1194 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 ഓ, അത്. 1195 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 എന്തിനാ സാറെ ഇത്ര വേദനിച്ചു നോക്കുന്നത്? 1196 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 കർത്താവേ! 1197 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 ലെജിസ്ലേറ്റീവ് കൗൺസിൽ അംഗത്തിൻ്റെ വീട്ടിലെത്താൻ (അന്നയപ്പ), വലത്തോട്ടും പിന്നെ ഇടത്തോട്ടും തിരിയുക 1198 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 ഇടവഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെ മൂലയിൽ കണ്ടെത്തും. 1199 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൗൺസിലർക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 1200 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 1201 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 -എനിക്കായി? ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1202 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്നെ കാണണോ?! 1203 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 നമുക്ക് പോകാം! 1204 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - ഹേയ്! കർത്താവേ! 1205 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, മനുഷ്യാ! 1206 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 അവൻ ശരിക്കും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1207 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 അവൻ പറഞ്ഞോ: "കാളി! (കാളി)!"? 1208 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 അവൻ പറഞ്ഞു: "മാർച്ച്! മാർച്ച്!" ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 1209 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 നമുക്ക് പോകാം! 1210 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - സൈഡിൽ ബൈക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുക. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഞെട്ടിച്ചത്? 1211 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - ദൂരെ പോവുക! - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 1212 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 1213 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - സർ, ഞാൻ വരില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 1214 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 എല്ലാവരും ജോലി നിർത്തി എന്നെ നോക്കി. 1215 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 എൻ്റെ സഹോദരന് വാർത്ത കിട്ടിയാൽ അവൻ എന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും! 1216 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 ശരിക്കും? 1217 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 എന്തിനാണ് പോലീസ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നത്? 1218 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 ഓഫീസർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീപ്പ് അയച്ചു. 1219 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 (ശിവൻ)! (ശിവൻ)! (ശിവൻ)! 1220 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 ഉറക്കെ പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയി എൻ്റെ സഹോദരനോട് പരാതി പറയും. 1221 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 ശരിക്കും? അതെ! 1222 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 ഓഫീസർ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ. 1223 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 1224 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 ഓം ശിവോഹം! 1225 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 അത് നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചോ? 1226 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - സർ, ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും? - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 1227 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - കഷ്ടം! അടുത്ത് വരൂ. അതെ? 1228 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 നിങ്ങൾ ഇരുന്നാൽ ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കും എൻ്റെ പിന്നിൽ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു 1229 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 ♪ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1230 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 ♪ ഹേ ശിവ, നിൻ്റെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1231 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 ♪ (ശിവൻ) ♪ 1232 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 ♪ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1233 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 ♪ ഹേ ശിവ, നിൻ്റെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1234 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 ♪ (ശിവൻ) ♪ 1235 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ജീപ്പ് അയച്ചു! 1236 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ♪ ജയ് ♪ 1237 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 ♪ നീ പത്തു ലോകങ്ങളുടെ നാഥനാണ് 1238 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 ♪ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ♪ 1239 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 ♪ ഈ മനുഷ്യന് സൈന്യമില്ല, എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു 1240 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 ♪ സൂര്യൻ മുഖം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കുക 1241 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 ♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ് അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറി 1242 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 ♪ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നവരെ അവൻ തൻ്റെ തുടയിൽ ചവിട്ടി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♪ 1243 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 ♪ ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ് 1244 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 ♪ സ്വയം കാണുക ♪ 1245 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 ♪ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1246 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 ♪ ഹേ ശിവ, നിൻ്റെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1247 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 ♪ (ശിവൻ) ♪ 1248 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - ഹേയ്, കാളി! എന്ത്? 1249 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 പോലീസോ?! 1250 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?! 1251 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ... 1252 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1253 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ജീപ്പ് അയച്ചുതന്നു! 1254 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 ശരിക്കും? 1255 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 ♪ ധിക്കാരത്തോടെ ഭരിച്ചവർ ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിൽ അവശേഷിച്ചില്ല 1256 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 ♪ നിങ്ങളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ശ്രമിച്ചവർ ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 1257 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 ♪ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല 1258 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 ♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല 1259 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 ♪ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല 1260 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 ♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല 1261 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 ♪ നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ 1262 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 ♪ അവരെ തള്ളി മാറ്റി നടക്കുക ♪ 1263 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 ♪ ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ് 1264 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 ♪ സ്വയം കാണുക ♪ 1265 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 ♪ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1266 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 ♪ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കളി ശരിക്കും ആർക്കറിയാം? ♪ 1267 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 ♪ ഹേ ശിവ, നിൻ്റെ കളി ആർക്കറിയാം? ♪ 1268 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 ♪ (ശിവൻ) ♪ 1269 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 ♪ (ശിവൻ) ♪ 1270 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. 1271 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - ഞാൻ ചെയ്യും... - സർ, കാളി ഇവിടെയുണ്ട്. 1272 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 ഏത് അവസരത്തിലാണ് ഈ പോലീസുകാരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്? 1273 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 കർത്താവേ! 1274 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 ഭീമണ്ണാ, അപ്പോൾ നീയാണോ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ? 1275 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 പണം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പരാതിപ്പെട്ടു?! 1276 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് പണം തരാം. - അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 1277 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്. 1278 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1279 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 സാർ എനിക്ക് മൂന്ന് രൂപ മുപ്പത് പൈസ കടമുണ്ട്. 1280 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ നാളെയോ മറ്റന്നാളോ പറയും. 1281 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച, ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1282 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1283 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 അനുമതി? 1284 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 ദേവായെ അഴുക്ക് കടിച്ചുകീറിയോ? 1285 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 ദൈവമേ, എന്നെ തുടങ്ങരുത്. 1286 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 1287 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽ പുറകിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട് പൂട്ടി, 1288 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 ഞാൻ അത് നിലത്തു നിന്ന് പിഴുതെറിഞ്ഞ് ശക്തമായി എറിഞ്ഞു! 1289 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 അവൻ്റെ മുഖം ചെളിയിൽ പൂണ്ടിരുന്നു! 1290 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. 1291 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ എല്ലാവരും... 1292 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 എല്ലാവരും ഭയന്നു. 1293 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക. 1294 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 കൃത്യമായി! ഞാൻ അവനെ എടുത്ത് അവനിലേക്ക് എൻ്റെ നീക്കം പൂർത്തിയാക്കി! 1295 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 ഇല്ല. 1296 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 അവനെ കൊല്ലുക. 1297 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 1298 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 അവന് എന്ത് പറ്റി? 1299 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 ഒരു യാചകനോട് പണം ലാഭിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്. 1300 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടും? 1301 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 ചേച്ചിയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ വന്ന കാര്യം ചേട്ടൻ അറിഞ്ഞാലോ 1302 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മണ്ണെണ്ണ പുരട്ടി. 1303 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 സാർ, ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് ബുദ്ധി പഠിപ്പിക്കട്ടെ? 1304 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 സഹോദരാ, ദിവയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1305 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 എന്ത്? ദേവണ്ണയെ എനിക്കറിയില്ലേ? 1306 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക! 1307 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 എൻ്റെ നേതാവ് ഏത് ഗുസ്തിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1308 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 അവൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത ചെറുതായി നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ. 1309 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1310 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 ദയവായി ഇത് ആരോടും പറയരുത്. 1311 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. 1312 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 ശരിക്കും? അതെ. 1313 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 നല്ലത്. 1314 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 സാർ എന്നോട് സഹകരിക്കൂ. 1315 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 അതിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. 1316 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 1317 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 ദേവണ്ണ ഒരു മഹാനാണ്. 1318 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 മതി, ദയവായി! 1319 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്. 1320 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 ഭൈരവയുടെ കേസ് ഫയലിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാളിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? 1321 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?! 1322 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. 1323 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 ഭൈരവയെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പേടിച്ചുപോകും! 1324 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 അവൻ താമസിക്കുന്ന കാളിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1325 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 ഭൈരവയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയതിൻ്റെ ഒരു വരി നിങ്ങൾ വായിച്ചു. 1326 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കിയ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1327 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 ! 1328 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 ഒരു വ്യക്തി എത്ര സാഡിസ്റ്റ് ആണെങ്കിലും, 1329 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 തൻ്റെ ശത്രു മരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 1330 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 പക്ഷേ ഭൈരവ അല്ല. 1331 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 അവൻ ശരീരം ദഹിപ്പിച്ച് ചാരമാക്കി, അതേ ചാരം നെറ്റിയിൽ തുടച്ചു! 1332 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 പിതാവേ, ഭൈരവനും ഈ കാളിയും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം? 1333 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 രക്തബന്ധം. 1334 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 എന്നാൽ രക്തം ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകിയിരുന്നില്ല. 1335 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് മാംസം രുചിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, 1336 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 കുറ്റം തങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയാൻ ആയിരം പുരുഷന്മാർ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു. 1337 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 ഓരോ കുറ്റവാളിയും, എത്ര ശക്തനായാലും, ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നു. 1338 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 ആ വ്യക്തി... മറ്റാരുമല്ല ഭൈരവൻ. 1339 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 ശക്തനായ ഭൈരവൻ തന്നെ കാശിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ 1340 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 ബംഗളൂരുവിലെ കാലെയെപ്പോലൊരു നിസ്സാര മണ്ണെണ്ണ വ്യാപാരിക്ക് എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നിൽക്കാനാകും? 1341 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 എന്താണ് സാർ കാരണം? 1342 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 സ്വാഗതം. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1343 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 അണ്ണയപ്പാ, ഇരിക്കാനുള്ള ഊഴമാണ്. 1344 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 കാരണം ഇത്തവണ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 1345 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 കാരണം ചൂടുള്ള രക്തത്തിൽ കൈ കഴുകിയ മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ. 1346 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 ഇപ്പോൾ തുടയ്ക്കാൻ വെള്ള വസ്ത്രം തരൂ. 1347 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 സർ! 1348 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 ഞങ്ങളോട് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കരുതെന്ന് കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1349 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൂന്നാംകിട കള്ളന്മാർ തുടങ്ങിയാൽ... 1350 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 ഗാന്ധിയുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നതിലൂടെ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? 1351 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 (ദിവ): 1352 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 ചോര ചിന്തി ഭരിക്കാനുള്ള അധോലോകമല്ല ഇത്. 1353 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 ഇതൊരു നയമാണ്. 1354 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിലെ ബ്ലേഡുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കൊത്തിയെടുക്കുന്നതിനു പകരം, 1355 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 ഇവിടെ നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു തലക്കെട്ടിനായി മാറ്റിവെക്കുകയാണ്, ദിവാ. 1356 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവനോട് നീ ചോദിക്ക്... 1357 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 ഒരു യുദ്ധം, അന്നയപ്പാ... 1358 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 നേതാവ്... 1359 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 രാവണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു... 1360 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 ശ്രീരാമൻ, തൻ്റെ മരണ തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നു. 1361 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 നിങ്ങളുടെ കഥ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 1362 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ അവനെ ബാധിക്കില്ല. 1363 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 കാരണം അവൻ ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്. 1364 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ. 1365 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 പിന്നെ ഞാനൊരു ഹീറോ അല്ല... 1366 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 ഞാനാണ് വില്ലൻ. 1367 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 യഹ്യ (ദേവണ്ണ)! 1368 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 ദേവണ്ണയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം! ഉറപ്പാക്കുക! 1369 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 നമ്മുടെ ദേവണ്ണയുടെ സ്വാധീനം നോക്കൂ. 1370 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 എന്തിനാ കാവി നീ ഇത്ര ആകൃഷ്ടനായത്? 1371 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 പേരിനു പകരം (കവി) ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട് കാളി എന്ന ക്ഷണികൻ വാർത്തയാക്കുന്നു 1372 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു കോട്ടയിൽ അവൻ തൻ്റെ ബാനർ നാട്ടിയാൽ, 1373 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 ഒരു ദിവസം അവൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടി മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1374 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1375 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 മകനേ, ദേവണ്ണ തീർച്ചയായും മന്ത്രിയാകും ഞങ്ങളുടെ പ്രചരണത്തിന് നന്ദി, അല്ലേ? 1376 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 തീർച്ചയായും. 1377 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 1378 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 നിങ്ങൾ തൊഴിലില്ലാത്ത വ്യക്തി! 1379 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 റൂയിൻസ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് മണ്ണെണ്ണ കൊണ്ടുവരിക. 1380 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 സഹോദരാ, ഇവിടെ ക്യൂ നോക്കൂ. 1381 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരട്ടെ? 1382 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - ആരാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്? 1383 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - (ദേവണ്ണ). ഉടനെ വരൂ. എന്ത്?! 1384 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 ദേവണ്ണ എന്നെയാണോ ചോദിക്കുന്നത്? അതെ. 1385 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ആ "വ്റൂം വ്റൂം" ശബ്ദം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 1386 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 ഞാൻ "Zip Zap Zoom" പോയി അവിടെ എത്താം. 1387 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 വേഗത്തിൽ. - ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. 1388 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 ♪ ഭ്രാന്തന്മാരേ, എന്നെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക 1389 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 ♪ ഭ്രാന്തന്മാരേ, എന്നെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക 1390 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 ♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്? ♪ 1391 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ♪ ഞാൻ ആരാണ്? ♪ 1392 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 ♪ (ഡോൺ)! (ഡോൺ)! (ഡോൺ)! (ഡോൺ)! (ഡോൺ)! ♪ 1393 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 നേതാവ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി കേട്ടു. 1394 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - അവൻ എവിടെയാണ്? - മുഖത്ത് ശക്തമായ അടി! 1395 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഈ കുരങ്ങൻ പെരുമാറ്റം? 1396 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 ചോരയുടെ കഥ എന്താണ് സഹോദരാ? 1397 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! മണ്ണെണ്ണ എവിടെ? 1398 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക. 1399 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 അവൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്. 1400 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്, അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും. 1401 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - സഹോദരാ, മണ്ണെണ്ണ തയ്യാറാണ്. - ഇപ്പോൾ അത് പേപ്പറിൽ ഒഴിക്കുക. 1402 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 നമുക്ക് പോകാം. പേപ്പറിന് മണ്ണെണ്ണ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 1403 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചാൽ അതെല്ലാം കത്തിനശിക്കും. 1404 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 ഒഴിച്ചാൽ മതി. 1405 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 അത് ഇല്ലാതെ കത്തിക്കും... 1406 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 ഒഴിക്കുക! ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും സംസാരം നിർത്തുന്നില്ല! 1407 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 നല്ലത്. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല. 1408 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 സഹോദരാ, ഇതെല്ലാം കടലാസ് കൂമ്പാരങ്ങളാണോ? 1409 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 ഞാനത് ഒരു ജങ്ക് ഡീലർക്ക് വിറ്റിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. 1410 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കുന്നത്? 1411 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 ദേവന്നയെ കുറിച്ച് മോശമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 1412 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 വാക്ക് പരക്കാൻ പാടില്ല, അല്ലേ? അങ്ങനെ അവൻ അത് കത്തിച്ചു. 1413 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 എന്ത്?! ദേവണ്ണയെക്കുറിച്ച് മോശമായി എഴുതാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ടോ? 1414 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ സമയം കളയാതെ കത്തിച്ചേനെ. 1415 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 -അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - എന്നെ നോക്കൂ. 1416 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 ഞാൻ ഒരു തീപ്പെട്ടി അടിക്കുന്നത് കാണുക, തീയിൽ നിന്ന് എല്ലാം ചാരമാക്കുന്നത് കാണുക! 1417 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 ഈ മണ്ണെണ്ണയുടെ ഗുണമേന്മ നോക്കൂ. 1418 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 (കാലി)! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 1419 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല! 1420 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 എൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്. 1421 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ നിൽക്കുന്നത്?! എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ മരിക്കും. 1422 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? 1423 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 ഞാൻ കൈകൊണ്ട് തീ കത്തിച്ചു. 1424 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 നിങ്ങൾ എന്നെ അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു! 1425 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 സഹോദരാ, ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും. 1426 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. അവൻ വെണ്ണീറാകും! 1427 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 അവൻ എഴുതിയത് നോക്കൂ. 1428 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 "ദാക് ദേവയെ അവൻ്റെ വേലക്കാരൻ വളയത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു." 1429 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 അത് ചാരമായി മാറേണ്ടതല്ലേ? 1430 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 കാളി ഇവിടെ. 1431 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 അത് കാളിയാണ്. 1432 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാർട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ് സഹോദരങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് 1433 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി. 1434 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 (കാലി)! ഇതെന്താ നരകം? 1435 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 അവൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായി. 1436 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, നിങ്ങൾ... നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1437 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 എൻ്റെ സഹോദരാ, തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി എനിക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1438 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 നിങ്ങൾ ഇതിനകം നാല് തവണ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു. 1439 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 ദേവണ്ണ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല. 1440 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ ഏതറ്റം വരെ പോകാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്. 1441 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 ഇതിൽ ഇടപെടരുത്. ദേവണ്ണ ജയിക്കട്ടെ. 1442 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 ! 1443 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 ആരാണ് ദിവ?! 1444 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 ആരാണ് ഈ അമ്മച്ചി?! 1445 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 ജീവിക്കാൻ ആയിരം വഴികളുണ്ട്. 1446 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 അവൻ അതെല്ലാം അവഗണിക്കുന്നു. 1447 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 പകരം വെട്ടുകത്തി പിടിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. 1448 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 തെരുവുകളിൽ രക്തം ചൊരിയുകയും അപരിചിതരെ നിഷ്കരുണം കശാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. 1449 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 ആ മനുഷ്യൻ, നിന്ദ്യനായ തെമ്മാടി, നിങ്ങളുടെ റോൾ മോഡൽ?! 1450 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക! 1451 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 ഒരു ദിവസം അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും, തെരുവിൽ ഒരു ഏകാന്ത ശവശരീരം അവസാനിപ്പിക്കും. 1452 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 ധർമ്മാ, നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നത്? 1453 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ?! 1454 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 ഞാൻ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു വിഷപ്പാമ്പിനെ പാർപ്പിക്കുന്നു. 1455 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 നിന്നെ നന്നായി വളർത്താൻ ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ? 1456 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 അന്യയോട് ചോദിക്കൂ! അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1457 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് അവർ പറയാൻ കാരണം: 1458 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 അവർ സഹോദരന്മാരായി ജനിച്ചവരാണ്, ശത്രുക്കളാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. 1459 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്! 1460 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1461 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഈ തീവ്രമായ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ എങ്ങനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1462 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - വേഗത്തിലാക്കുക! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി. - ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും. 1463 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 വേഗം! 1464 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിയ പല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു, ആരും നോക്കുക പോലും ഇല്ല. 1465 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്. അവർ തുറിച്ചു നോക്കട്ടെ. 1466 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 ഇത്രയും ദിവസം ഞാനത് എനിക്കായി ധരിച്ചു. 1467 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 ഇന്നത്തെ കാര്യം, അത് കാളിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1468 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 ഇപ്പോൾ പോകൂ! 1469 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 സുഹൃത്തേ, എന്താണ് ഈ മണമുള്ള മണം?! 1470 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 അവളുടെ പേര് ലക്ഷ്മി ദി ക്ലീവർ എന്നാണ്. 1471 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ പ്രദേശം മുഴുവൻ സുഗന്ധം പരത്തുന്നു. 1472 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 ! 1473 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി! 1474 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറംതിരിഞ്ഞ് നടക്കുകയാണോ? 1475 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കാനും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്താനും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ? 1476 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1477 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് മാറ്റുമോ? 1478 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ! - മാറി നിൽക്കൂ! 1479 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 നിങ്ങളുടെ ജട നീളമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നാവ് അത്ര തന്നെ നീളമുള്ളതാണ്. 1480 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 നിനക്കും എൻ്റെ നീളമുള്ള കാലുകൾ രുചിക്കണോ? 1481 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 വിട് കവി. നേതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്. 1482 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 (ലക്ഷ്മി)! 1483 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 നിനക്ക് പോകാം. 1484 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലക്ഷ്മി. 1485 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - സ്വാഗതം, ലക്ഷ്മി ദി ക്ലീവർ. - (ലക്ഷ്മി). 1486 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 മണം മൂക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന്. 1487 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - എനിക്കൊപ്പം വരിക! എന്ത്? എവിടെ വരെ? 1488 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 ഞാൻ കട പൂട്ടട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ! 1489 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 ഇവിടെ വരിക! - (ലക്ഷ്മി)! എല്ലാവരും നോക്കുന്നു. 1490 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - എവിടെ പറയൂ? ഇവിടെ വരിക! 1491 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - ആ വിഡ്ഢിയെ അടിക്കൂ! എന്ത്? 1492 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 സമരമോ? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? 1493 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 അധികം താമസിയാതെ ദിവയുടെ ആളുകൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു. 1494 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 അവർ നിങ്ങൾക്കായി ജവാരിയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 1495 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ തെരുവിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 1496 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 1497 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 ഞാൻ നാളെ ദേവണ്ണയെ കാണും, ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വരവ് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താം, ശരി? 1498 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 പിന്നെ ആരാണ് ദേവണ്ണ? 1499 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 -ഞാൻ അവനെ അഴുക്ക് കടിച്ചു... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1500 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം! 1501 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 ദൈവത്തിന് നന്ദി, ആരും ചുറ്റും ഇല്ല. 1502 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലും പറയുന്നത്?! 1503 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരിച്ചെടുക്കുക. അവർ സ്വാധീനമുള്ളവരാണ്. 1504 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 അവരെ കുറിച്ച് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല. 1505 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 ഞങ്ങൾ മണ്ണെണ്ണയിൽ മണൽ ഒഴിക്കുന്ന ആളുകളാണ്. 1506 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 അതിന് തീയിടരുത്. മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ ലക്ഷ്മി. 1507 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 ഇനി നമ്മൾ അവരുമായി ഇടപെടാതിരുന്നാൽ മതി. 1508 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? 1509 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - കേൾക്കൂ, കാളി ... - മറ്റൊന്നും കേൾക്കാനില്ല. 1510 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! 1511 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരും. 1512 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 ഇതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നിരിക്കണം. 1513 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 ആ നശിച്ച പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! ഊമ്പി! 1514 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. 1515 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 ഞാൻ അവനോട് കട പൂട്ടാൻ പറയും. 1516 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 പെർഫ്യൂം ഇടുന്നതിനു മുൻപ് അവൾ ആലോചിക്കാറില്ല. 1517 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1518 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയുമ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും. - (കാലി)! 1519 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - നിങ്ങൾ ദേവണ്ണയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1520 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 (ചിലോവ)! 1521 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും. 1522 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 ബാറ്ററി, വൈകുന്നേരം കട അടച്ച് താക്കോൽ ചേച്ചിക്ക് കൊടുക്ക്. 1523 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 ഞാൻ പോകാം. ആ പാവത്തിനെ നീ വേദനിപ്പിച്ചു. 1524 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 (ലക്ഷ്മി)! 1525 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 ലക്ഷ്മി, കാത്തിരിക്കൂ... ഓ! 1526 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 (ലക്ഷ്മി)! 1527 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോഡുകൾ തടയുന്നത്?! 1528 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 (ലക്ഷ്മി)! 1529 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1530 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - (ലക്ഷ്മി)! - (വെങ്കടീശ)! 1531 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - എന്തായാലും, പണം നൽകുക. - നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ എല്ലാം അടയ്ക്കും. 1532 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ... 1533 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 നിങ്ങൾക്കും മനോഹരമായ ഒരു മരണം ഉണ്ടാകും. 1534 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - തെരുവുകളുടെ ഗന്ധം ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. - വിറകുകൾ ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?! 1535 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു! 1536 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - അത് അവളാണ്. പെൺകുട്ടി (കാലി). 1537 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - അവൾ ആ മണ്ടൻ്റെ പെണ്ണാണോ?! വേഗത്തിൽ! 1538 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 അവൻ പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിനടന്ന് നേതാവിനെ കുറച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു! 1539 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 ഈ സ്ത്രീ തൻ്റെ ബ്രെയ്‌ഡും പെർഫ്യൂമുമായി എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു. 1540 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ ജോഡി! 1541 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 ആരാണ് ഉപയോഗശൂന്യൻ, ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രയോജനമുള്ളത്? പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്ക്! 1542 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 അത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു! നിങ്ങൾ അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല! 1543 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1544 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢി! 1545 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 സംസാരം നിർത്തുക! 1546 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 ആരാണ് പ്രയോജനമില്ലാത്തത്, ആരാണ് ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! 1547 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! - ദയവായി അവളെ വിടൂ! 1548 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - (ശാന്തക)! - എന്ത് പറ്റി, കാളി? 1549 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - (ശാന്തക)! അതെ? 1550 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 മുല്ലപ്പൂ മൊട്ടുകളുടെ രണ്ട് കൈകൾ നീളമുള്ള കയറുകൾ! 1551 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ? 1552 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 മാന്യമായ. എന്നോട് ചോദിക്കുക. ലജ്ജിക്കരുത്. 1553 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - (കാലി)? അതെ? 1554 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 നിതംബം വെളിവാക്കി, തുള്ളി തുള്ളിക്കളിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു. 1555 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 പിന്നെ ഒരു കയറും അവൾ ചോദിച്ചില്ല. 1556 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഇരട്ടിയാണ് ചോദിക്കുന്നത്. 1557 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1558 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്? എന്നോട് പറയൂ. - നിങ്ങൾ അവളെ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും? 1559 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 1560 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 എടുത്തോളൂ. നല്ലതുവരട്ടെ. 1561 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 ആരെയും കാണുന്നില്ല. 1562 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 അടുക്കളയിൽ ആരുമില്ല. 1563 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്? 1564 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 ലക്ഷ്മി, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു. 1565 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 ഞങ്ങളുടെ വഴക്ക് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ? 1566 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 നോക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് മുല്ലപ്പൂ കൊണ്ടുവന്നു. 1567 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 ഇത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനുള്ളതാണെന്ന് പൂക്കച്ചവടക്കാരനായ ശാന്തകനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1568 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 ഞാനത് നിൻ്റെ മുടിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ. 1569 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 എന്നെ തൊടരുത്! 1570 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ♪ 1571 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 ♪ ഞാൻ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞു 1572 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 ലക്ഷ്മി... 1573 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 ♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണെന്ന് ഞാൻ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞു 1574 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 ♪ ദുഃഖത്തിലും സന്തോഷത്തിലും മരണത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും ♪ 1575 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 ഇതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്! 1576 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 എത്ര അപേക്ഷിച്ചിട്ടും അവർ അവളെ വിട്ടയച്ചില്ല. 1577 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 അത് മറക്കുക! വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ! ഇവിടെ തീയുണ്ട്! 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 നമ്മുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ! 1579 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 ഈ വീട്ടിൽ ആളില്ല, എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ എല്ലാ ആർദ്രതയോടെയും പരിപാലിച്ചു. 1580 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 നീ രാക്ഷസൻ! എൻ്റെ മാനത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു! 1581 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി അവളെ ഒരു പെണ്ണായി പോലും പരിഗണിച്ചില്ല. 1582 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 അവൻ അവളെ നിലത്തു തള്ളിയിട്ടു, കാലുകൊണ്ട് ചവിട്ടി, അവളെ ഏതാണ്ട് അറുത്തു! 1583 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 ആ മണ്ടൻ! 1584 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല! വിടൂ! 1585 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 ♪ കാക്ക കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 1586 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 ♪ ഹോളോകോസ്റ്റ് ദൂരെ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪ 1587 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 വരൂ, പോകാം. 1588 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - ♪ കാക്ക കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ - Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1589 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 ♪ അങ്ങനെ സമയത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി 1590 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 ♪ എല്ലുകളും തലയോട്ടികളും തകർക്കാൻ ♪ 1591 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 ♪ അത് വാരിയെല്ലുകളെയും നെഞ്ചിനെയും കീറിമുറിക്കുന്നു 1592 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 ♪ അവൻ ഒരു ബ്രോങ്കിയൽ നെക്ലേസ് ധരിക്കുന്നു 1593 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 ♪ വരുന്നു ♪ 1594 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 ആ തെണ്ടിയെ നശിപ്പിക്കുക! 1595 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 സമരം! 1596 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 ആക്രമിക്കുക, അടിക്കുക! 1597 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി! - (ദിവ)! 1598 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 അവരെ മുറിക്കുക! 1599 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 അവരുടെ തല വെട്ടുക! 1600 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 എൻ്റെ കൂടെ വാ ലക്ഷ്മി! 1601 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 എന്ത് പറ്റി, കാളി? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി വന്നതാണ്. 1602 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക! കാളി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം! 1603 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?! 1604 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 ലക്ഷ്മി എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. 1605 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 എന്തിനാ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്?! 1606 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക! - മനസ്സിലായില്ലേ?! 1607 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 ഇത് ചെയ്യരുത്! നമുക്ക് പോകാം! 1608 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവനെ വിടൂ! 1609 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 ദയവായി, അവനെ വിടൂ! 1610 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - എൻ്റെ കൂടെ വാ ലക്ഷ്മി. കാളി, മറക്കുക! 1611 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - ലക്ഷ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! 1612 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 ഭയപ്പെടേണ്ട! 1613 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, കാളി! 1614 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 ദേവണ്ണ എവിടെ?! 1615 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 കാളി, നിർത്തൂ! 1616 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 എന്നെ വിടൂ! (ദേവണ്ണ)! 1617 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - ദയവായി അവനെ വിടൂ! 1618 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. - എൻ്റെ കൂടെ വാ ലക്ഷ്മി. 1619 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 നമുക്ക് പോകാം, കാളി! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമാകും. 1620 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 വരൂ ലക്ഷ്മി. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്! 1621 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, ലക്ഷ്മി! 1622 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 (ദേവണ്ണ)! 1623 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1624 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 ബോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1625 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവളുടെ മുടി മുറിച്ചു! 1626 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 ഇതാരാണ്? 1627 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 ദിവയെ റിങ്ങിൽ എറിഞ്ഞ അതേ പയ്യൻ. 1628 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും. 1629 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 ബോസ്, എന്നോട് പറയൂ. 1630 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ സത്യകാ, നീ അവനെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നോ? 1631 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 -എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! - കാളി, നമുക്ക് പോകാം. 1632 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 ശാന്തമാകൂ ലക്ഷ്മി. നേതാവ് നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 1633 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 അവൻ അവരെയെല്ലാം ശാസിക്കും. എന്നോട് പറയൂ. 1634 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 പണം കൊണ്ട് മാത്രം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കില്ല, ദിവാ. 1635 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് വേണം. 1636 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 നിങ്ങളുടെ നാമം എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ഭീതി പരത്തണം. 1637 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 അവൻ്റെ സഹോദരൻ അന്നയപ്പയുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി നിങ്ങൾക്കെതിരെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു. 1638 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ? 1639 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1640 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 ഓ ദിവാ, അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് ... 1641 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം മറിച്ചിടാൻ അവൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1642 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 നേതാവ് തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 1643 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 നന്നായി കേൾക്കുക! 1644 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 ഇതാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി. 1645 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 ആരും അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല! 1646 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 ബോസ്, അവരോട് പറയൂ. 1647 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 ഞാൻ അവരോടെല്ലാം അപേക്ഷിച്ചു. 1648 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 പക്ഷേ ആരും എന്നെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല. 1649 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 ദയവായി അവർ അവരുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക 1650 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1651 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 മറിച്ച്, നിങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്താനും അവസാനിപ്പിക്കാനും വന്നതായി തോന്നുന്നു. 1652 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 എന്നെ തല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 1653 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! 1654 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല... 1655 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 നഗരം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നത് നോക്കിനിൽക്കും. 1656 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലില്ല! 1657 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 നിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും. 1658 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 അങ്ങനെ ദിവ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയുന്നു. 1659 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 ഞാൻ ദിവ! 1660 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 അടുത്ത ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... 1661 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും അറ്റുപോയ തലകൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വേണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?! 1662 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - നേതാവ്... 1663 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മരണഭയം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1664 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 ബോസ്... 1665 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 ബോസ്, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. 1666 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. 1667 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്. 1668 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ! 1669 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 ബോസ്, ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 1670 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 എനിക്ക് ഭയമാണ്! 1671 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 ബോസ്! ഓ ദേവണ്ണാ! 1672 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 ഇത്തവണ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ദേവണ്ണാ! 1673 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 കാളി, അവിടെ നിർത്തുക! 1674 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 കാളി, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്! 1675 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 (കാലി)! 1676 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 അടുത്ത ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... 1677 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും അറ്റുപോയ തലകൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വേണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?! 1678 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 കാളി, എന്നെ നോക്കൂ. 1679 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 (കാലി)! 1680 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 കാളി, എന്നെ നോക്കൂ! 1681 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്, കാളി! 1682 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 1683 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 കോളീ, ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! 1684 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 1685 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 എനിക്ക് ആകെ ഭയമാണ്, കാളി! 1686 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 റോക്ക് പക്ഷി നിങ്ങളുടെ വിധി സൂചിപ്പിക്കുന്നു 1687 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 ഇതൊരു നഗരമല്ല. നല്ല ഭൂമിയല്ല. അതിൽ മനുഷ്യർ അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 1688 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 വിധിയും സമയവും. സമയവും വിധിയും. 1689 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 ഒരുമിച്ച്, ഭാവി ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു. 1690 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 (സത്യക)! ദയവായി ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക! 1691 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്?! 1692 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 സഹോദരി, ഞങ്ങളെ ആരും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല. 1693 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 ഞാൻ അവനാണ്. ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ! 1694 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 പിൻവാങ്ങാൻ! - ഞാൻ കാളിദാസൻ! 1695 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? സിനിമയോ? സിനിമയോ? 1696 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 ഞാൻ അവനാണ്. കുപ്പി ഉടമ! 1697 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 -എനിക്ക് തരൂ! - കാളി, വേണ്ട. 1698 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 സഹോദരി, ഞാൻ അവനാണ്! കുപ്പിയുമായി മനുഷ്യൻ! 1699 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 കാളി, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് സുഖമാകും. ശാന്തമാകുക. 1700 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 നേതാവ് സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കും. 1701 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 നമുക്ക് നമ്മുടെ സാഹചര്യം അവളോട് വിശദീകരിക്കാം. 1702 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 കാണുക! 1703 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു. 1704 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 അത് അവഗണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചതിനാൽ സത്യകൻ്റെ മുടിയിൽ ആരെങ്കിലും തൊട്ടാൽ... 1705 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 ദേഷ്യം വന്ന ദേവണ്ണ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തു അടുത്ത ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... 1706 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി അവനോട് പറയരുത്. 1707 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 അന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ വിവാഹം രക്ഷിച്ചു. 1708 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 ഇന്ന്, ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ. 1709 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 നിന്നിൽ എല്ലാ വിശ്വാസവും അർപ്പിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്. 1710 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പെങ്ങൾ നല്ല പെണ്ണാണെന്ന്. 1711 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 നേതാവിനെ ശകാരിക്കും. 1712 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1713 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിൽ ദിവാ, രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു 1714 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്? - സഹോദരി! 1715 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 അവരെ പുറത്താക്കൂ! 1716 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1717 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും?! 1718 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു! 1719 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 നിനക്ക് അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു! 1720 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? ദീവ അവൻ്റെ കണ്ണുകളാണ് നിന്നിലേക്ക്! 1721 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 അവൻ നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല. 1722 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്! 1723 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! 1724 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 അവൻ്റെ സഹോദരി ഏതു നിമിഷവും വിവാഹം കഴിക്കും. 1725 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കണം സാർ. 1726 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും. - ഫിനിഷ്, ഡേവ്... 1727 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 ദേവാ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യില്ല. 1728 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏത് രൂപത്തിലും അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം. 1729 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ട്രക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിച്ചേക്കാം. 1730 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 തെരുവിൽ മരിച്ച ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കീറിമുറിച്ചേക്കാം! 1731 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 മാത്രമല്ല. 1732 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ നിങ്ങളെ കൈകൊണ്ട് കുത്തിയേക്കാം! 1733 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! 1734 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1735 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - സാർ... - നടക്കുക! 1736 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - ദയവായി, സർ? 1737 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 വിഡ്ഢി! 1738 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ... 1739 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടി ഈ നഗരം വിടുക! 1740 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി. 1741 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - ദയവായി, സർ! പോകൂ! 1742 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 കർത്താവേ! 1743 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 (കാലി)! 1744 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 (കാലി)! 1745 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക! 1746 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 എൻ്റെ പിതൃസഹോദരൻ! 1747 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - അങ്കിൾ... - (സാരോ)... 1748 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് അവനറിയില്ലേ? 1749 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - അവനോട് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക! - എന്താണ് കാര്യം?! 1750 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 അമ്മാവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. 1751 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - എങ്ങനെ വിമർശനാത്മകം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1752 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 എനിക്കറിയില്ല. അവർ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 1753 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 1754 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം. - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?! 1755 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 ശരി... പോയി വസ്ത്രം റെഡിയാക്കൂ. 1756 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 ഞാൻ പോയി ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം. 1757 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 സഹോദരി, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു! 1758 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 ഞാൻ ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു! 1759 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 നോക്കൂ, അവൾ ഇതാ! 1760 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൂ... 1761 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു. 1762 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 താഴെ വെക്കുക. 1763 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 വരൂ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ വൈകി. 1764 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 നടത്തം തുടരുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. 1765 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 എൻ്റെ അമ്മാവൻ... 1766 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 നിങ്ങൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 1767 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 എന്ത്? ഗുരുതരമാണോ? 1768 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 ഇതെന്താ കാളി? 1769 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 ഞാൻ മികച്ച ആരോഗ്യവാനാണ്. 1770 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 ആ വിളി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1771 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. 1772 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 ഇന്ദിരയുടെ പ്രസംഗം കാണാനാണ് ഞാൻ ടൗണിൽ വന്നത്. 1773 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1774 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 നന്നായി ചെയ്തു! പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 1775 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 1776 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 നശിച്ച ബാഗുകൾ തിരുകുക! 1777 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 ഈ ഉപയോഗശൂന്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും. 1778 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 -അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം. - ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാം. 1779 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 അവൻ എപ്പോഴും തമാശ പറയാറുണ്ട്. 1780 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 അകത്തേക്ക് വരൂ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 1781 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 വിഡ്ഢികളേ! കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ ബീഡി വലിക്കുന്നു! 1782 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - ഇറങ്ങുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! - ഈ പ്രൊഫസർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു! 1783 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി? അവൻ സിഗരറ്റിനെ എൻ്റെ കൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നു?! 1784 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്! സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ! 1785 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 സുപ്രഭാതം! 1786 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 തൊഴിലില്ലാത്തവനേ, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണോ? 1787 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 എന്റെ സഹോദരൻ! - വഴിയിൽ ... 1788 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പരീക്ഷ എഴുതാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു? 1789 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ മറക്കരുത്. 1790 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 (കാലി)! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1791 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1792 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 സുഹൃത്തേ, നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?! 1793 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരീക്ഷകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 1794 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! 1795 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 ഇതിനു വേണ്ടിയാണോ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്? 1796 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 സിനിമയ്ക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ? 1797 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - എടുക്കുക. - സഹോദരി! 1798 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം! 1799 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 ഇത് എൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷയാണ്. ഞാൻ അത് എഴുതി തിരിച്ചു വരാം. 1800 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! സഹോദരി! 1801 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 എന്ത് പറ്റി, കാളി? 1802 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 ഇത് അവളുടെ അവസാന പരീക്ഷയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നന്നായി അറിയാം! 1803 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട് ദേവണ്ണ നിനക്ക് തന്ന ഇരുപത്തിനാല് 1804 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - സുഹൃത്തേ! ഓടുക! - നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്കൂളിന് പുറത്താണ്! പോകൂ! 1805 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - സഹോദരി! അതെ! 1806 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1807 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 നീ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനു ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 1808 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1809 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 നന്നായി... 1810 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 എന്തു പറ്റി? 1811 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 1812 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 ! 1813 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. പറഞ്ഞാൽ മതി! 1814 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 ദേവണ്ണയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? നിന്ന്? നിങ്ങളുടെ നായകൻ? 1815 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 അതെ. അങ്ങനെ ഞാനും ലക്ഷ്മിയും... 1816 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്ന അതേ ലക്ഷ്മിയാണോ? 1817 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 സാറു, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ. 1818 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 വെറുതെ പറയുന്നു! 1819 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 ദേവണ്ണയുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ ലക്ഷ്മിയുടെ മുടി വെട്ടി. 1820 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 ഞാൻ ദേഷ്യം വിട്ട് ദേവണ്ണയോട് ചോദിച്ചു. 1821 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 ഭാര്യയുടെ മുടിയിൽ ആരെങ്കിലും തൊട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ? 1822 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 ദേഷ്യം വന്ന ദേവണ്ണ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തു എല്ലാം അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 1823 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയക്കുന്നു. 1824 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 ധൈര്യം സംഭരിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഇക്കാര്യം പറയൂ. 1825 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 കാളി, നിങ്ങൾ ഏത് സിനിമയാണ് കാണുന്നത്? 1826 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 സാറു എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരൂ. 1827 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ചോദിക്കുന്നു. 1828 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയൂ. 1829 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. - സഹോദരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1830 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 ഞാൻ വഴിയിലാണ്. ഞാൻ ആരോടും കരുണ കാണിക്കില്ല. 1831 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 ഞാൻ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും! 1832 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ നിങ്ങളെ കൈകൊണ്ട് കുത്തിയേക്കാം! 1833 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 ! 1834 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 കാളി, നീ ഇന്ന് കട തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 1835 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 ഞാൻ തുറക്കാം സഹോദരാ. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1836 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി കാണുന്നത്? 1837 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 1838 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 സഹോദരാ, എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കട്ടെ. 1839 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 കാളി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്താ മോനെ? 1840 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 ഒന്നുമില്ല. - എന്തൊരു വിഡ്ഢി! 1841 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 ♪ നമ്മുടെ അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും ചാരമാക്കുക 1842 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 ♪ ഈ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല, നിങ്ങളുടെ സമയം അടുത്തുവരികയാണ് 1843 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 ♪ കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല 1844 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ♪ അനുഗ്രഹീതനും ഐശ്വര്യമുള്ളവനും നമസ്കാരം! ♪ 1845 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 ഇവിടെ ആരും ഇല്ല. 1846 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 നഗര മൂങ്ങകളെല്ലാം ഉറങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെന്താണ്? 1847 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 1848 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 അതെ, സഹോദരാ, എൻ്റെ കന്നഡ ടീച്ചർ എന്നോട് ചോദിച്ചു ഈ പാട്ടിൻ്റെ അർത്ഥം എഴുതാൻ 1849 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1850 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണിത്. ഭഗവദ് ഗീതയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പോലെ 1851 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 ഹതു വാ പ്രാപ്സിയസി സ്വർഗം ജീവത്വാ വാ ഭൂക്ഷ്യസി മഹീം 1852 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 തസ്മാദ് ഉത്തിഷ്ഠ കുന്ത്യാ യുദ്ധായ കൃത നിശ്ചയഃ 1853 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 ♪ എപ്പോഴൊക്കെ നീതി കുറയുന്നുവോ ♪ 1854 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 ♪ ഹേ ഭരതാ, അഴിമതി ഇഴഞ്ഞു കയറുന്നു 1855 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 ഹതു വാ പ്രാപ്സിയസി സ്വർഗം. 1856 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കും. 1857 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 അത് വീരന്മാരുടെ മരണമാണ്. 1858 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 ♪ അനീതി ഉയരുന്നു ♪ 1859 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 ജീവത്വാ വാ ഭൂക്ഷ്യസി മഹീം । 1860 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും. 1861 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 തസ്മാദ് ഉത്തിഷ്ഠ കുന്ത്യാ । 1862 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 കുന്തിപുത്രാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1863 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 ♪ അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ♪ 1864 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 ഉറച്ചുനിൽക്കുക, പോരാടുക. 1865 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 ഭയപ്പെടാത്തവനാണ് യഥാർത്ഥ പോരാളി ഏതൊരു ശത്രുവിനെയും മുഖാമുഖം നേരിടുക 1866 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 ഭയന്ന് മുഖം തിരിച്ചവരെ ചരിത്രം ഓർക്കുന്നില്ല. 1867 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 യമനെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടണമെങ്കിൽ, 1868 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് അവൻ്റെ നെഞ്ച് കീറണം. 1869 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 എന്നാൽ യുദ്ധം തെറ്റല്ലേ? -തെറ്റാണോ? 1870 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 യുദ്ധം ധർമ്മമാണ്. 1871 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നമ്മൾ പോരാടണം. 1872 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - (ഗീത), വിളക്ക് കണ്ടെത്തുക. എന്റെ സഹോദരൻ? 1873 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 സാറൂ, ഇത് മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് വയ്ക്കുക. 1874 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 മിന്നൽ നമ്മെ ബാധിക്കില്ല. 1875 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 ക്ലീവർ എടുക്കുക! 1876 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 ഒരു ജനനം എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക് അറിയാം. 1877 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 പക്ഷെ മരണം അടുത്തു എന്നറിയുമ്പോൾ... 1878 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 അവനെ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം? 1879 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 സൂറപ്പാ, അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 1880 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 മറിച്ച്, കൊല്ലപ്പെടുന്നത് അവനാണ്. 1881 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 ഇത്തവണ കാളി അവരെ ആക്രമിച്ച് നശിപ്പിക്കും. 1882 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 ♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകും ♪ 1883 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 ♪ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും 1884 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 ♪ അതുകൊണ്ട് കുന്തിപുത്രാ, യുദ്ധത്തിന് പോകൂ 1885 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിർജ്ജീവമായ പേരിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു. 1886 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 (കാലി)! 1887 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 നിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം പറയൂ. 1888 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ? 1889 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 അതോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമോ? 1890 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ? 1891 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 ♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകും ♪ 1892 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 ആക്രമണം! 1893 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 ♪ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും 1894 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 ♪ അതുകൊണ്ട് കുന്തിപുത്രാ, യുദ്ധത്തിന് പോകൂ 1895 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 സമരം! 1896 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 ആക്രമിക്കുക, അടിക്കുക! 1897 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 അവരുടെ തല വെട്ടുക! 1898 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 ♪ ഒരു അധ്യാപകനും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നില്ല 1899 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 ♪ വിദ്വാൻ കരുണ അറിയുന്നില്ല 1900 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 ♪ പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1901 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 ♪ നാശം! പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1902 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 എല്ലാവരും കേൾക്കുക! 1903 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ക്ലീവർ പിടിക്കുന്നു. 1904 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു കൈയോ കാലോ മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിച്ചാൽ... 1905 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1906 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 ♪ ഹനുമന്ത രാമനു താങ്ങായിരുന്നു 1907 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 ♪ അങ്ങനെ രാമൻ ലങ്കയിൽ ജയിച്ചു 1908 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 ♪ പാർത്ഥയുടെ പിൻഗാമിയായി (കൃഷ്ണൻ) ♪ 1909 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 ♪ അങ്ങനെ അദ്ദേഹം കുരുക്ഷേത്രയിൽ വിജയിച്ചു 1910 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 ♪ നിനക്കാകട്ടെ, നിനക്കായി ആരുമില്ല, മനുഷ്യാ ♪ 1911 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 ♪ ഇവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1912 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 ♪ പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1913 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 ♪ നാശം! പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1914 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 അവർ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി! 1915 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 അവരുടെ തല ഛേദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക! 1916 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 ഇല്ല! 1917 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - പ്രിയേ, ടൂൾ ബോക്സ് എവിടെയാണ്? - അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 1918 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 ♪ കണ്ണുനീർ ഇവിടെ വിലപ്പോവില്ല 1919 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 ♪ പ്രഹരിക്കുന്ന വിദ്വാൻ അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നശിപ്പിക്കട്ടെ ♪ 1920 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 ♪ മാതാവ് ഊഷ്മള രക്തം ആസ്വദിക്കാൻ വായ തുറന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു 1921 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 ♪ വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ സിംഹാസനം നേടും ♪ 1922 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 ♪ വീരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക 1923 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 ♪ പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1924 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 ♪ നാശം! പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1925 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 ! 1926 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു... ഹാ?! 1927 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക! 1928 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 എന്റെ സഹോദരൻ! 1929 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! 1930 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും! 1931 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! 1932 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 (കാലി)! 1933 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തോളിൽ കയറ്റിയിട്ടില്ല. 1934 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിച്ചില്ല, എൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടച്ചില്ല. 1935 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല. 1936 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 ഞാൻ പഠിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി. 1937 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 അവനെ വീണ്ടും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ ക്ലാവർ വെച്ചു ‏ 1938 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുന്നിൽ ശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല. 1939 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 ക്ലാവറിയെ അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? 1940 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 (ദിവ)! 1941 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ! 1942 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവോ അത്രയും... 1943 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 എൻ്റേത് പോലെ തന്നെയാണ് അവൻ്റെ ജീവിതവും അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1944 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്. 1945 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 ആ മണ്ടത്തരമല്ല താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1946 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 ദയവായി. 1947 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 നമുക്ക് അത് വിടാം. 1948 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 ശരിക്കും? 1949 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഈ നഗരം വിടും, ഇനി ആരും എന്നെ കാണില്ല 1950 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 നീ ചോദിച്ചതു കൊണ്ട് തന്നെ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ... 1951 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 ഞാൻ പുണ്യകോടിയിലെ കടുവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1952 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ചാരമാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു... 1953 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 (ഭസ്മാസുര)! 1954 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 (ദിവ)! 1955 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ നൂറുപേരെ അയച്ചു. 1956 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു അവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിച്ചു. 1957 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്താൽ... 1958 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 നിൻ്റെ ശരീരം ചുമക്കാൻ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും, ദിവാ. 1959 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 (കാലി)! 1960 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 ഹായ് കോളീ! 1961 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നില്ലേ? 1962 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലേ? 1963 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ടേ? 1964 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 നീ ജനിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീടിനു പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു. 1965 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 1966 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 1967 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, കാളി. 1968 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1969 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 അവൻ കാത്തിരിക്കും. 1970 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 അതെ! 1971 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 ഞാനല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവനെ കാത്തിരിക്കുക?! 1972 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 നല്ലത്. എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ വരും. 1973 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 ഏതു നിമിഷവും അവൻ തിരിച്ചുവരും. 1974 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 എന്ത് വന്നാലും കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കണം എന്ന് ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 1975 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 എന്നാൽ അവൻ എന്തു ചെയ്തു? 1976 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 തൻ്റെ സഹോദരൻ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ അവൻ്റെ പീഡനം എടുത്തുകളഞ്ഞു. 1977 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 അവൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല. 1978 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു, അവനെ അടിച്ചു, അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി. 1979 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1980 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 ഇന്ന്... 1981 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ... 1982 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ നിരത്തിവെച്ചു. 1983 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 പക്ഷേ! 1984 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 അവൻ തിരിച്ചു വരും. 1985 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 എന്ത് വന്നാലും അവൻ തിരിച്ചു വരും. 1986 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 ♪ നിനക്കാകട്ടെ, നിനക്കായി ആരുമില്ല, മനുഷ്യാ ♪ 1987 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 ♪ ഇവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ് ♪ 1988 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 ♪ പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1989 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 ♪ നാശം! പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 1990 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 ബോസ്! 1991 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 എൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും അവശേഷിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു. 1992 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 അവൻ അറിഞ്ഞില്ല... 1993 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ മരണദേവനായ യമൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു! 1994 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോസ്. 1995 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - വീണ്ടും ഉറങ്ങരുത്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല സർ. 1996 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 ഓഫീസർ വരും. ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 1997 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ! 1998 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ! 1999 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ! 2000 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 കൺട്രോൾ റൂം വിളിക്കുന്നു. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. അതീവ ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക. 2001 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 സർ... 2002 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - കാളി... - (ലക്ഷ്മി)! 2003 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 (കാലി)! 2004 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 സർ... 2005 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 എന്താണ് കുഴപ്പം? 2006 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 കാളി... 2007 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 രക്ഷിക്കാൻ ദേവൻ രക്തം നൽകിയ അതേ ആത്മാവ്... 2008 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 അതേ ആത്മാവ് ദേവയുടെ രക്തത്താൽ തെരുവുകളിൽ നിറഞ്ഞു. 2009 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 ഞങ്ങളാരും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 2010 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 ♪ നാശം! പാപത്തേക്കാൾ മോശമായത് ആരാണ്? ♪ 2011 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 കാളി... 2012 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 വെട്ടിയ തല ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു. 2013 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 കാരണം അവൻ എൻ്റെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ തലകുനിച്ചു. 2014 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 വാർത്ത പരക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഈ നഗരം വിട്ടു. 2015 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 2016 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 ഞങ്ങളാരും നിന്നെ കണ്ടില്ല. 2017 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 പോകൂ! 2018 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 എല്ലാവരും! അവർ പോയി! 2019 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 ക്ലോക്ക് അർദ്ധരാത്രി അടിച്ചപ്പോൾ ബെംഗളൂരു നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു 2020 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 ഒരു ജോത്സ്യൻ വന്നു. 2021 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 അവൻ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു. 2022 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 ഇതൊരു നഗരമല്ല. നല്ല ഭൂമിയല്ല. 2023 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 ഇവിടെ മനുഷ്യർ അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 2024 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 വിധിയും സമയവും. സമയവും വിധിയും. 2025 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 ഒരുമിച്ച്, ഭാവി ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു. 2026 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 മേടം, ടോറസ്, മിഥുനം, കർക്കടകം, കുംഭം, ചിങ്ങം. 2027 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല. 2028 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 അവൻ ഭിന്നിപ്പിച്ച് ഭരിക്കും. 2029 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 മുമ്പ് ഭരിച്ചവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയും. 2030 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 അങ്ങനെ ജാതകൻ പറഞ്ഞു. 2031 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 അവൻ ഒരു പാറ പക്ഷിയെ കണ്ടു വിധി പ്രവചിച്ചതുപോലെ. 2032 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 പുലർച്ചെ മൂന്നിന് ബെംഗളൂരുവിലെ തെരുവുകളിൽ... 2033 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശ്വാസം കേട്ട് നായ്ക്കൾ പോലും കുരച്ചു. 2034 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 ഈ തല ദേവ എന്ന വ്യക്തിയുടേതാണ്. 2035 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 ആരാണ് വെട്ടിയത്...? 2036 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 (കാളി). 2037 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 വിള്ളലിൻ്റെ ക്രൂരമായ പ്രഹരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം തെരുവിലേക്ക് ഒഴുകി. 2038 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 നിങ്ങളുടെ പരാതിയിൽ ഇത് എഴുതുക! 2039 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 വിളിപ്പേരുള്ള കാളിദാസൻ... 2040 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 (കെഡി). 2041 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 എനിക്ക് ചാരിറ്റി തരൂ! 2042 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 എനിക്ക് ചാരിറ്റി തരൂ! 2043 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 എനിക്ക് ചാരിറ്റി തരൂ! 2044 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 എൻ്റെ മുടിയിൽ പൂക്കൾ, നെറ്റിയിൽ സിന്ദൂരം, 2045 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 എൻ്റെ കൈകളിൽ വളകൾ മുഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 2046 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 ഇന്ന് ഭീമൻ അമാവാസി. 2047 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 ഈ ദിവസം ഭാര്യ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ ആയുസ്സ് ദീർഘിക്കും. 2048 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 ! 2049 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 ! 2050 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?! 2051 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു. 2052 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 നഗരം മുഴുവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു. 2053 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ചേർത്ത് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 2054 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 ദയവു ചെയ്ത് അതേ കാര്യം പറയരുത്. 2055 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 കാളി... 2056 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 ചരിത്രത്തിലുടനീളം, ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുനീർ ആർക്കും ഒരു ഗുണവും വരുത്തിയിട്ടില്ല, കാളി. 2057 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 അവളുടെ തല തിരികെ തരൂ, കാളി. 2058 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 ഒരു മനുഷ്യൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചാൽ... 2059 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 രക്തപ്രവാഹം ഉണ്ടാകും. 2060 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ ഈ പുതിയ അധ്യായം എഴുതട്ടെ. 2061 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 ദയവു ചെയ്ത് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് മകനേ. 2062 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വന്നാൽ, നാം അവരെ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചയക്കാറില്ല. 2063 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 അവൾക്കു തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ. 2064 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 ഇപ്പോൾ വരൂ. 2065 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്ത് അവൻ്റെ വർഷങ്ങളിലുടനീളം, ഡക്ക് ദിവ ഒരുപാട് തലകൾ ഉരുട്ടി 2066 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 ഇത്തവണയും തല അവൻ്റേതായിരുന്നു. 2067 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 സത്യവതി തല അകത്തേക്ക് എടുത്തപ്പോൾ... അവൾ സാരി അരികിലിട്ട് ഹോമയാഗത്തിൻ്റെ ദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു 2068 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 അവൾ ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. 2069 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 മറ്റിടങ്ങളിൽ കാളിക്ക് സുരക്ഷാ സംരക്ഷണം നൽകി ഒരു രാഷ്ട്രത്തലവന് നൽകിയത് പോലെ 2070 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 ഒരു കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നിയില്ല. 2071 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 മറിച്ച്, അത് ലോകം കീഴടക്കിയ അശോക ചക്രവർത്തിയുടെ ഘോഷയാത്ര പോലെയായിരുന്നു. 2072 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 ♪ ഇവിടെ വരൂ! ദൈവത്തിൻ്റെ (മടയ) ആചാരം പോലെ ♪ 2073 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 ♪ നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടത് പോലെയാണ് 2074 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 ♪ വരൂ, കാളി ♪ 2075 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 ♪ ഇവിടെ വരൂ! ഉയരുന്ന സുനാമി ♪ 2076 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 ♪ തെരുവുകളും പട്ടണങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ 2077 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 ♪ വരൂ, കാളി ♪ 2078 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 അടിക്കുക! 2079 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 വരൂ കൂട്ടരേ! ഗുലാബ് ജാമുൻ റിലീസ് ചെയ്യൂ! 2080 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 അടിക്കുക! 2081 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?! 2082 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 നേതാവ് 2083 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി വേണോ? 2084 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു ♪ 2085 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 ♪ ബോസ്, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു ♪ 2086 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 ♪ ശ്രീരാംപുരയിൽ നിന്ന് കിറ്റി അയച്ചു 2087 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 ♪ പിന്നെ കൊരങ്കോ നിന്നെ തേടി വന്നു 2088 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 ♪അവൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ കോഴികളുടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട് 2089 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു ♪ 2090 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 ♪ ബോസ്, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു ♪ 2091 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 ശരിക്കും?! 2092 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 നന്നായി തോന്നുന്നു. 2093 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 ♪ (കാളി) ♪ 2094 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 ♪ വരൂ, കാളി ♪ 2095 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 ♪ ഇവിടെ വരൂ! ദൈവത്തിൻ്റെ (മടയ) ആചാരം പോലെ ♪ 2096 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 ♪ നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടത് പോലെയാണ് 2097 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 ♪ വരൂ, കാളി ♪ 2098 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 പക്ഷേ, സ്വാമി... 2099 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 ഇരുപത്തഞ്ചാം അധ്യായം ഒരു സംഘത്തലവൻ്റെ മഹത്തായ വർഷങ്ങൾ 2100 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്ത് അവൻ ഒരു മണ്ണെണ്ണ വിൽപ്പനക്കാരനായി അവസാനിച്ചു? 2101 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 വെറും ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി?! 2102 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 ഇത് അവസാനമല്ല. 2103 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 എന്ത്?! 2104 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 2105 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 മറ്റ് വിധവകളെപ്പോലെ അവളുടെ വളകൾ പൊട്ടിക്കാൻ അവൾ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല. 2106 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 അവർ അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് സിന്ദൂരം തുടച്ചു അവളെ ഒരു മൂലയിൽ ഇരുത്തി. 2107 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 ഹൃദയം ശൂന്യമാക്കുന്നതുവരെ അവൾ വിലപിച്ചില്ല. 2108 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 ഭർത്താവിൻ്റെ അറുത്തുമാറ്റിയ ശിരസ്സുമായി... 2109 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 ചരിത്രത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ചെയ്യാത്ത വാഗ്ദാനമാണ് അവൾ നടത്തിയത്. 2110 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 ദേവനെ കൊന്നവൻ്റെ സൈന്യം എത്ര വൻതോതിൽ ആയിരുന്നാലും... 2111 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ ആർക്കു കഴിയും? 2112 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, ദേവൻ കെട്ടിപ്പടുത്ത സാമ്രാജ്യം അവനുണ്ടാകും. 2113 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 കൂടാതെ... 2114 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് നൽകും. 2115 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 ഞാൻ എന്നേക്കും അവൻ്റെ ആരാധകനായിരിക്കും! 2116 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 അവനെ വിടൂ! 2117 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 കാളി, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്! - അകത്തേക്ക് വരൂ, കാളി. 2118 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 കർത്താവേ! 2119 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ, സർ? 2120 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 നീ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? 2121 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നില്ലേ? 2122 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലേ? 2123 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ടേ? 2124 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 ക്ലീവർ എടുക്കുക! 2125 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 എന്താണ് സ്വാമി നീ പറയുന്നത്?! 2126 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 നന്നായി... 2127 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 2128 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 ഞാൻ നിന്നോട് കഥ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ... 2129 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തകർന്നുവീഴും. 2130 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 2131 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 കത്തിച്ച ചിത ദേവൻ്റെ ചിതയാണെങ്കിലും... 2132 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ താപനില ... 2133 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 ഞാൻ ഭൈരവയിലെത്തി. 2134 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 കർത്താവേ! 2135 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 കാളിയുടെ തലയെടുക്കാൻ ഭൈരവൻ വന്നോ?! 2136 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് തൻ്റെ തല വേണ്ടത്? 2137 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 (ടോണി ബ്രിഗൻസ)! 2138 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 കാത്തിരിക്കൂ... ആരാണ് ടോണി ബ്രിഗൻസ? 2139 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്? 2140 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് ടോണിയുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്... 2141 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?! 2142 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 കാളിയെ നീ രക്ഷിച്ച രാത്രി... 2143 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. 2144 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 പിന്നെ ഇന്ന്... 2145 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 കാളിയെ രക്ഷിക്കാൻ... 2146 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 ആരാ... ആരാ വരുന്നത്? 2147 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 ♪ മാറ്റ് ചെയ്ത ബ്രെയ്‌ഡുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪ 2148 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 ♪ എല്ലാ പാപങ്ങളും മായ്ക്കുക 2149 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 ♪ തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ഭയം അകറ്റുന്നു 2150 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 (ഭൈരവ)! 2151 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 ♪ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു, ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു, ഞാൻ പരമേശ്വരനെ (രാമനെ) ആരാധിക്കുന്നു 2152 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 ♪ (കാലഭൈരവ) ♪ 2153 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 (ഭൈരവ)! 2154 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, എണ്ണാൻ അറിയാവുന്നവർ മാറി നിൽക്കുക. 2155 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, 2156 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 2157 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 കാരണം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് കാലഭൈരവനാണ്! 2158 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 (ഭൈരവ)! 2159 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 (കാലി)! നമുക്ക് പോകാം! 2160 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 സമരം! 2161 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 ആക്രമിക്കുക, അടിക്കുക! 2162 02:11:15,326 --> 02:11:31,607 (വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹുസൈൻ അൽ നജ്ജാർ // രാജാവ് ഷാരൂഖ് ഖാൻ 2163 02:11:32,326 --> 02:11:51,607 ഏറ്റവും പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിന്, ടെലിഗ്രാമിലും Facebook-ലും ഞങ്ങളുടെ പേജ് സന്ദർശിക്കുക https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2164 02:11:52,326 --> 02:12:11,607 © 2026 എല്ലാ വിവർത്തന അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം വിവർത്തകൻ്റെ പേര് ദയവായി ഇല്ലാതാക്കരുത്